Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 19:23

NETBible	The sun had just risen¹ over the land as Lot reached Zoar.²
NASB © biblegateway Gen 19:23	The sun had risen over the earth when Lot came to Zoar.
HCSB	The sun had risen over the land when Lot reached Zoar.
LEB	The sun had just risen over the land as Lot came to Zoar.
NIV © biblegateway Gen 19:23	By the time Lot reached Zoar, the sun had risen over the land.
ESV	The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
NRSV © bibleoremus Gen 19:23	The sun had risen on the earth when Lot came to Zoar.
REB	The sun had risen over the land as Lot entered Zoar,
NKJV © biblegateway Gen 19:23	The sun had risen upon the earth when Lot entered Zoar.
KJV	The sun was risen upon the earth when Lot entered into Zoar.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The sun <08121> was risen <03318> (8804) upon the earth <0776> when Lot <03876> entered <0935> (8804) into Zoar <06820>_. {risen: Heb. gone forth}
NASB © biblegateway Gen 19:23	The sun <08121> had risen <03318> over <05921> the earth <0776> when Lot <03876> came <0935> to Zoar <06820> .
LXXM	o <3588> T-NSM hliov <2246> N-NSM exhlyen <1831> V-AAI-3S epi <1909> PREP thn <3588> T-ASF ghn <1065> N-ASF kai <2532> CONJ lwt <3091> N-PRI eishlyen <1525> V-AAI-3S eiv <1519> PREP shgwr {N-PRI}
NET [draft] ITL	The sun <08121> had just risen <03318> over <05921> the land <0776> as Lot <03876> reached <0935> Zoar <06820> .
HEBREW	hreu <06820> ab <0935> jwlw <03876> Urah <0776> le <05921> auy <03318> smsh (19:23) <08121>

NETBible

The sun had just risen¹ over the land as Lot reached Zoar.²

NET Notes

¹sn The sun had just risen. There was very little time for Lot to escape between dawn (v. 15) and sunrise (here).

²tn The juxtaposition of the two disjunctive clauses indicates synchronic action. The first action (the sun’s rising) occurred as the second (Lot’s entering Zoar) took place. The disjunctive clauses also signal closure for the preceding scene.

Genesis 19:23

Alkitab SABDA