Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Genesis 11:3

NETBible	Then they said to one another,¹ “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.”² (They had brick instead of stone and tar³ instead of mortar.)⁴
NASB © biblegateway Gen 11:3	They said to one another, "Come, let us make bricks and burn them thoroughly." And they used brick for stone, and they used tar for mortar.
HCSB	They said to each other, "Come, let us make oven-fired bricks." They had brick for stone and asphalt for mortar.
LEB	They said to one another, "Let’s make bricks and bake them thoroughly." They used bricks as stones and tar as mortar.
NIV © biblegateway Gen 11:3	They said to each other, "Come, let’s make bricks and bake them thoroughly." They used brick instead of stone, and bitumen for mortar.
ESV	And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar.
NRSV © bibleoremus Gen 11:3	And they said to one another, "Come, let us make bricks, and burn them thoroughly." And they had brick for stone, and bitumen for mortar.
REB	They said to one another, “Come, let us make bricks and bake them hard”; they used bricks for stone and bitumen for mortar.
NKJV © biblegateway Gen 11:3	Then they said to one another, "Come, let us make bricks and bake them thoroughly." They had brick for stone, and they had asphalt for mortar.
KJV	And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them throughly. And they had brick for stone, and slime had they for morter.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And they said <0559> (8799) one <0376> to another <07453>_, Go to <03051> (8798)_, let us make <03835> (8799) brick <03843>_, and burn <08313> (8799) them throughly <08316>_. And they had brick <03843> for stone <068>_, and slime <02564> had <01961> (8804) they for morter <02563>_. {they said...: Heb. a man said to his neighbour} {burn...: Heb. burn them to a burning}
NASB © biblegateway Gen 11:3	They said <0559> to one <0376> another <07453> , "Come <03051> , let us make <03835> bricks <03835> and burn <08313> them thoroughly <08316> ." And they used <01961> brick <03843> for stone <068> , and they used <01961> tar <02564> for mortar <02563> .
LXXM	kai <2532> CONJ eipen {V-AAI-3S} anyrwpov <444> N-NSM tw <3588> T-DSM plhsion <4139> ADV deute <1205> ADV plinyeuswmen {V-AAS-1P} plinyouv {N-APF} kai <2532> CONJ opthswmen {V-AAS-1P} autav <846> D-APF puri <4442> N-DSN kai <2532> CONJ egeneto <1096> V-AMI-3S autoiv <846> D-DPM h <3588> T-NSF plinyov {N-NSF} eiv <1519> PREP liyon <3037> N-ASM kai <2532> CONJ asfaltov {N-NSF} hn <1510> V-IAI-3S autoiv <846> D-DPM o <3588> T-NSM phlov <4081> N-NSM
NET [draft] ITL	Then they said <0559> to <0413> one <0376> another <07453> , “Come, let’s <03051> make <03835> bricks <03843> and bake <08313> them thoroughly <08316> .” (They had brick <03843> instead of stone <068> and tar <02564> instead of mortar <02563> .)
HEBREW	rmxl <02563> Mhl <0> hyh <01961> rmxhw <02564> Nbal <068> hnblh <03843> Mhl <0> yhtw <01961> hprvl <08316> hprvnw <08313> Mynbl <03843> hnbln <03835> hbh <03051> wher <07453> la <0413> sya <0376> wrmayw (11:3) <0559>

NETBible

Then they said to one another,¹ “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.”² (They had brick instead of stone and tar³ instead of mortar.)⁴

NET Notes

¹tn Heb “a man to his neighbor.” The Hebrew idiom may be translated “to each other” or “one to another.”

²tn The speech contains two cohortatives of exhortation followed by their respective cognate accusatives: “let us brick bricks” (נִלְבְּנָה לְבֵנִים, nilbbÿnah lÿvenim) and “burn for burning” (נִשְׂרְפָה לִשְׂרֵפָה, nisrÿfah lisrefah). This stresses the intensity of the undertaking; it also reflects the Akkadian text which uses similar constructions (see E. A. Speiser, Genesis [AB], 75-76).

³tn Or “bitumen” (cf. NEB, NRSV).

⁴tn The disjunctive clause gives information parenthetical to the narrative.

Genesis 11:3

Alkitab SABDA