Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matthew 1:1

Konteks
NETBible

This is the record of the genealogy 1  of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

NIV ©

biblegateway Mat 1:1

A record of the genealogy of Jesus Christ the son of David, the son of Abraham:

NASB ©

biblegateway Mat 1:1

The record of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham:

NLT ©

biblegateway Mat 1:1

This is a record of the ancestors of Jesus the Messiah, a descendant of King David and of Abraham:

MSG ©

biblegateway Mat 1:1

The family tree of Jesus Christ, David's son, Abraham's son:

BBE ©

SABDAweb Mat 1:1

The book of the generations of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

NRSV ©

bibleoremus Mat 1:1

An account of the genealogy of Jesus the Messiah, the son of David, the son of Abraham.

NKJV ©

biblegateway Mat 1:1

The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:

[+] Bhs. Inggris

KJV
The book
<976>
of the generation
<1078>
of Jesus
<2424>
Christ
<5547>_,
the son
<5207>
of David
<1138>_,
the son
<5207>
of Abraham
<11>_.
NASB ©

biblegateway Mat 1:1

The record
<976>
of the genealogy
<1078>
of Jesus
<2424>
the Messiah
<5547>
, the son
<5207>
of David
<1160>
, the son
<5207>
of Abraham
<11>
:
NET [draft] ITL
This is the record
<976>
of the genealogy
<1078>
of Jesus
<2424>
Christ
<5547>
, the son
<5207>
of David
<1138>
, the son
<5207>
of Abraham
<11>
.
GREEK
biblov
<976>
N-NSF
genesewv
<1078>
N-GSF
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
uiou
<5207>
N-GSM
dauid
<1138>
N-PRI
uiou
<5207>
N-GSM
abraam
<11>
N-PRI

NETBible

This is the record of the genealogy 1  of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

NET Notes

tn Grk “the book of the genealogy.” The noun βίβλος (biblo"), though it is without the article, is to be translated as definite due to Apollonius’ corollary and the normal use of anarthrous nouns in titles.




TIP #08: Klik ikon untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA