Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 18:5

BIS (1985) © SABDAweb Yoh 18:5	"Yesus, orang Nazaret," jawab mereka. "Akulah Dia," kata Yesus. Yudas si pengkhianat berdiri di situ dengan mereka.
TB (1974) © SABDAweb Yoh 18:5	Jawab mereka: "Yesus dari Nazaret." Kata-Nya kepada mereka: "Akulah Dia." Yudas yang mengkhianati Dia berdiri juga di situ bersama-sama mereka.
AYT (2018)	Mereka menjawab, “Yesus dari Nazaret.” Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Yesus.” Yudas, yang mengkhianati Dia, berdiri bersama mereka.
TL (1954) © SABDAweb Yoh 18:5	Maka sahut mereka itu kepada-Nya, "Yesus orang Nazaret." Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Akulah Dia." Maka Yudas, yang hendak menyerahkan Dia, ada berdiri bersama-sama dengan mereka itu.
TSI (2014)	Jawab mereka, “Yesus, orang Nazaret.” Kemudian Yesus berkata, “Akulah Dia.” (Yudas juga berdiri di sana bersama rombongan itu.)
MILT (2008)	Mereka menjawab kepada-Nya, "YESUS orang Nazaret." YESUS berkata kepada mereka, "Akulah Dia!" Dan Yudas, yang mengkhianati Dia, juga berdiri bersama mereka.
Shellabear 2011 (2011)	Jawab mereka kepada-Nya, "Isa, orang Nazaret." Sabda Isa kepada mereka, "Akulah Dia." Yudas, yang mengkhianati-Nya, ada juga di antara mereka.
AVB (2015)	Mereka menjawab, “Yesus orang Nazaret.” Yesus berkata kepada mereka, “Akulah Dia.” Yudas, yang mengkhianati Yesus, berdiri bersama mereka di situ.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Yoh 18:5	Jawab <611> mereka <846> : "Yesus <2424> dari Nazaret <3480> ." Kata-Nya <3004> kepada mereka <846> : "Akulah <1473> <1510> Dia." Yudas <2455> yang mengkhianati <3860> Dia <846> berdiri <2476> juga di situ bersama-sama <3326> mereka <846> . [<1161> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Yoh 18:5	Maka sahut <611> mereka itu kepada-Nya <846> , "Yesus <2424> orang Nazaret <3480> ." Maka kata <3004> Yesus kepada mereka <846> itu, "Akulah <1473> Dia." Maka <2532> Yudas <2455> , yang hendak menyerahkan <3860> Dia <846> , ada <1510> berdiri <2476> bersama-sama <3326> dengan mereka <846> itu.
AYT ITL	Mereka <846> menjawab <611> , "Yesus <2424> dari Nazaret <3480> ." Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , "Akulah <1473> <1510> Yesus." Dan <1161> juga <2532> Yudas <2455> , yang <3588> mengkhianati <3860> Dia <846> , berdiri <2476> bersama <3326> mereka <846> .
AVB ITL	Mereka menjawab <611> , “Yesus <2424> orang Nazaret <3480> .” Yesus berkata <3004> kepada mereka <846> , “Akulah <1473> Dia <1510> .” Yudas <2455> , yang <3588> mengkhianati <3860> Yesus <846> , berdiri <2476> bersama <3326> mereka <846> di situ. [<846> <1161> <2532>]
GREEK	απεκριθησαν <611> <5662> V-ADI-3P αυτω <846> P-DSM ιησουν <2424> N-ASM τον <3588> T-ASM ναζωραιον <3480> N-ASM λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S αυτοις <846> P-DPM εγω <1473> P-1NS ειμι <1510> <5748> V-PXI-1S ειστηκει <2476> <5715> V-LAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ιουδας <2455> N-NSM ο <3588> T-NSM παραδιδους <3860> <5723> V-PAP-NSM αυτον <846> P-ASM μετ <3326> PREP αυτων <846> P-GPM
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris