Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 13:28

BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:28	"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat. ¹
TB (1974) © SABDAweb Mrk 13:28	Tariklah pelajaran dari perumpamaan tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan mulai bertunas, kamu tahu, bahwa musim panas sudah dekat.
AYT (2018)	“Ambillah pelajaran dari pohon ara: Segera sesudah dahan-dahannya menjadi lunak dan ia menggugurkan daun-daunnya, maka ketahuilah bahwa musim panas sudah dekat.
TL (1954) © SABDAweb Mrk 13:28	Ambillah ibaratnya daripada pohon ara. Pada ketika carangnya lembut, dan daunnya bertunas, memang kamu ketahui, bahwa musim panas sudah hampir.
TSI (2014)	“Kita bisa menggambarkan tanda akhir zaman seperti pohon ara. Kalau ranting-rantingnya sudah menjadi lunak dan tunas-tunas daunnya mulai terlihat, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat.
MILT (2008)	Dan pelajarilah perumpamaan dari pohon ara: Ketika rantingnya sudah menjadi lembut dan mengeluarkan daun-daun, kamu mengetahui bahwa musim panas sudah dekat.
Shellabear 2011 (2011)	Kamu dapat menarik pelajaran melalui ibarat tentang pohon ara. Apabila ranting-rantingnya melembut dan bertunas, kamu tahu bahwa musim panas hampir tiba.
AVB (2015)	“Sekarang, kajilah ibarat daripada pokok ara: Apabila dahan-dahannya sudah melembut dan mula bertunas, kamu tahu musim panas hampir tiba.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mrk 13:28	Tariklah pelajaran <3129> dari <575> perumpamaan <3850> tentang pohon ara <4808> . Apabila <3752> ranting-rantingnya melembut <527> dan <2532> mulai bertunas <1631> <5444> , kamu tahu <1097> , bahwa <3754> musim panas <2330> sudah dekat <1451> . [<1161> <2235> <2798> <846> <1096> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mrk 13:28	Ambillah <3129> ibaratnya <3850> daripada pohon ara <4808> . Pada ketika <3752> carangnya <2798> lembut <527> , dan <2532> daunnya <5444> bertunas <1631> , memang kamu ketahui <1097> , bahwa <3754> musim panas <2330> sudah hampir <1451> .
AYT ITL	"Ambillah pelajaran <3129> <3850> dari <575> pohon ara <4808> : Segera <3752> sesudah <2235> dahan-dahannya <2798> menjadi <1096> lunak <527> dan <2532> ia menggugurkan <1631> daun-daunnya <5444> , maka ketahuilah <1097> bahwa <3754> musim panas <2330> sudah <1510> dekat <1451> . [<1161> <846>]
AVB ITL	“Sekarang, kajilah <3129> ibarat <3850> daripada <575> pokok ara <4808> : Apabila <3752> dahan-dahannya <2798> sudah <2235> melembut <527> dan <2532> mula bertunas <1631> <5444> , kamu tahu <1097> musim panas <2330> hampir tiba <1451> . [<1161> <846> <1096> <3754> <1510>]
GREEK	απο <575> PREP δε <1161> CONJ της <3588> T-GSF συκης <4808> N-GSF μαθετε <3129> <5628> V-2AAM-2P την <3588> T-ASF παραβολην <3850> N-ASF οταν <3752> CONJ ηδη <2235> ADV ο <3588> T-NSM κλαδος <2798> N-NSM αυτης <846> P-GSF απαλος <527> A-NSM γενηται <1096> <5638> V-2ADS-3S και <2532> CONJ εκφυη <1631> <5725> V-PAS-3S τα <3588> T-APN φυλλα <5444> N-APN γινωσκετε <1097> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εγγυς <1451> ADV το <3588> T-NSN θερος <2330> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris


BIS (1985) © SABDAweb Mrk 13:28	"Ambillah pelajaran dari pohon ara. Kalau ranting-rantingnya hijau dan lembut, dan mulai bertunas, kalian tahu bahwa musim panas sudah dekat. ¹
Catatan Full Life	Mrk 13:28 ¹ Nas : Mr 13:28 Lihat cat. --> Mat 24:32. [atau ref. Mat 24:32]
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA