Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 19:17

BIS (1985) © SABDAweb Mat 19:17	Yesus menjawab, "Mengapa engkau bertanya kepada-Ku mengenai apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Kalau engkau ingin hidup, engkau harus taat kepada perintah-perintah Allah."
TB (1974) © SABDAweb Mat 19:17	Jawab Yesus: "Apakah sebabnya engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? Hanya Satu yang baik. Tetapi jikalau engkau ingin masuk ke dalam hidup, turutilah segala perintah Allah."
AYT (2018)	Dan, Yesus berkata kepada orang itu, “Mengapa kamu bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Namun, jika kamu mau masuk ke dalam hidup, taatilah perintah-perintah itu.”
TL (1954) © SABDAweb Mat 19:17	Maka kata Yesus kepadanya, "Apakah sebabnya engkau bertanya kepada-Ku dari hal kebajikan? Ada Satu Yang Baik. Tetapi jikalau engkau mau masuk kepada hidup, turutlah hukum-hukum itu."
TSI (2014)	Yesus menjawab, “Mengapa kamu mengatakan Aku baik? Hanya Allah satu-satunya yang baik. Kalau kamu mau mendapat hidup yang kekal, taatilah perintah-perintah dalam hukum Taurat.”
MILT (2008)	Dan Dia berkata kepadanya, "Mengapa engkau mengatakan Aku baik? Tak ada seorang pun yang baik, kecuali satu, * Elohim 0! Namun, jika engkau ingin masuk ke dalam hidup, peliharalah perintah-perintah."
Shellabear 2011 (2011)	Sabda Isa, "Mengapa engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Tetapi apabila engkau ingin masuk ke dalam hidup, taatilah perintah-perintah-Nya."
AVB (2015)	Yesus menjawab, “Mengapa kamu bertanya kepada-Ku apa yang baik? Hanya ada Satu yang baik. Sekiranya kamu ingin masuk ke dalam hidup, patuhilah hukum-Nya.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Mat 19:17	Jawab <2036> Yesus <846> : "Apakah <5101> sebabnya engkau bertanya <2065> kepada-Ku <3165> tentang <4012> apa yang baik <18> ? Hanya Satu <1520> yang baik <18> . Tetapi <1161> jikalau <1487> engkau ingin <2309> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> , turutilah <5083> segala perintah <1785> Allah." [<1161> <1510>]
TL ITL © SABDAweb Mat 19:17	Maka <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Apakah <5101> sebabnya engkau <3165> bertanya <2065> kepada-Ku dari hal <4012> kebajikan <18> ? Ada Satu <1520> Yang Baik <18> . Tetapi <1161> jikalau <1487> engkau mau <2309> masuk kepada <1519> <1525> hidup <2222> , turutlah <5083> hukum-hukum <1785> itu."
AYT ITL	Dan, Yesus berkata <2036> kepada orang itu <846> , "Mengapa <5101> kamu bertanya <2065> kepada-Ku <3165> tentang <4012> apa yang <3588> baik <18> ? Hanya ada <1510> Satu <1520> yang <3588> baik <18> . Namun <1161> , jika <1487> kamu mau <2309> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> , taatilah <5083> perintah-perintah <1785> itu." [<1161>]
AVB ITL	Yesus menjawab <2036> , “Mengapa kamu bertanya <2065> kepada-Ku <3165> apa yang <3588> baik <18> ? Hanya ada <1510> Satu <1520> yang <3588> baik <18> . Sekiranya <1487> kamu ingin <2309> masuk <1525> ke dalam <1519> hidup <2222> , patuhilah <5083> hukum-Nya <1785> .” [<1161> <846> <5101> <4012> <1161>]
GREEK	ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM τι <5101> I-ASN με <3165> P-1AS ερωτας <2065> <5719> V-PAI-2S περι <4012> PREP του <3588> T-GSN αγαθου <18> A-GSN εις <1520> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM αγαθος <18> A-NSM ει <1487> COND δε <1161> CONJ θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S εις <1519> PREP την <3588> T-ASF ζωην <2222> N-ASF εισελθειν <1525> <5629> V-2AAN {VAR1: τηρει <5083> <5720> V-PAM-2S } {VAR2: τηρησον <5083> <5657> V-AAM-2S } τας <3588> T-APF εντολας <1785> N-APF
[+] Bhs. Inggris


[+] Bhs. Inggris