Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 30:1

Konteks
BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur Daud. Nyanyian untuk peresmian Rumah Allah. (30-2) Aku memuji Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau sudah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan musuhku menyoraki aku.

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur. Nyanyian untuk pentahbisan Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Aku akan memuji Engkau, ya TUHAN, sebab Engkau telah menarik aku ke atas, dan tidak memberi musuh-musuhku bersukacita atas aku.

AYT (2018)

Nyanyian Daud. Nyanyian Penahbisan Bait Suci. (30-2) Aku akan memuji Engkau, ya TUHAN, oleh karena Engkau mengangkat aku, dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersorak atas aku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur, nyanyian tahbis istana Daud. (30-2) Bahwa aku hendak memuliakan Dikau, ya Tuhan! sebab Engkau telah menarik aku naik dari tempat yang dalam, dan tiada Engkau membiarkan seteruku bergemar akan daku.

MILT (2008)

Mazmur. Nyanyian penahbisan istana Daud. (30-2) Aku akan meninggikan Engkau, ya TUHAN YAHWEH 03068; karena Engkau telah meninggikan aku; dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersukacita atasku.

Shellabear 2011 (2011)

Zabur. Nyanyian untuk peresmian Bait Suci. Dari Daud. (30-2) Aku hendak meninggikan Engkau, ya ALLAH, sebab Engkau telah mengangkat aku dan tidak membiarkan musuh-musuhku bersukacita atasku.

AVB (2015)

Mazmur Daud. Nyanyian. Untuk pentahbisan tempat beribadat. Aku akan memuji-Mu, ya TUHAN, kerana Engkau telah menyelamatkan aku dan tidak membiarkan seteruku bergembira menumpaskan aku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur
<04210>
. Nyanyian
<07892>
untuk pentahbisan
<02598>
Bait Suci
<01004>
. Dari Daud
<01732>
. (#30-#2) Aku akan memuji
<07311>
Engkau, ya TUHAN
<03068>
, sebab
<03588>
Engkau telah menarik
<01802>
aku ke atas, dan tidak memberi
<03808>
musuh-musuhku
<0341>
bersukacita
<08055>
atas aku.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 30:1

Mazmur
<04210>
, nyanyian
<07892>
tahbis
<02598>
istana
<01004>
Daud
<01732>
. (30-2) Bahwa aku hendak memuliakan
<07311>
Dikau, ya Tuhan
<03068>
! sebab
<03588>
Engkau telah menarik
<01802>
aku naik dari tempat yang dalam, dan tiada
<03808>
Engkau membiarkan
<08055>
seteruku
<0341>
bergemar akan daku
<00>
.
AYT ITL
Nyanyian
<04210>
Daud
<01732>
. Nyanyian
<07892>
Penahbisan
<02598>
Bait Suci
<01004>
. Aku akan memuji
<07311>
Engkau, ya TUHAN
<03068>
, oleh karena
<03588>
Engkau mengangkat
<01802>
aku, dan tidak
<03808>
membiarkan musuh-musuhku
<0341>
bersorak
<08055>
atas aku.

[<00>]
AVB ITL
Mazmur
<04210>
Daud
<01732>
. Nyanyian
<07892>
. Untuk pentahbisan
<02598>
tempat beribadat
<01004>
. Aku akan memuji-Mu
<07311>
, ya TUHAN
<03068>
, kerana
<03588>
Engkau telah menyelamatkan
<01802>
aku dan tidak
<03808>
membiarkan seteruku
<0341>
bergembira
<08055>
menumpaskan aku.

[<00>]
HEBREW
yl
<0>
ybya
<0341>
txmv
<08055>
alw
<03808>
yntyld
<01802>
yk
<03588>
hwhy
<03068>
Kmmwra ((2))
<07311>
dwdl
<01732>
tybh
<01004>
tknx
<02598>
rys
<07892>
rwmzm (30:1)
<04210>
[+] Bhs. Inggris

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA