Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yohanes 6:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:7

Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus dinar tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."

AYT (2018)

Filipus menjawab, “Roti seharga 200 dinar tidak akan cukup untuk mereka, sekalipun masing-masing hanya mendapat sepotong kecil.”

TL (1954) ©

SABDAweb Yoh 6:7

Maka sahut Pilipus kepada-Nya, "Roti yang dua ratus dinar harganya, tiada cukup bagi mereka itu, walaupun seorang sedikit."

BIS (1985) ©

SABDAweb Yoh 6:7

Filipus menjawab, "Roti seharga dua ratus uang perak tidak akan cukup untuk orang-orang ini, sekalipun setiap orang hanya mendapat sedikit saja."

MILT (2008)

Filipus menjawab kepada-Nya, "Roti dua ratus dinar tidaklah cukup bagi mereka, sekalipun mereka masing-masing menerima sepotong kecil."

Shellabear 2011 (2011)

Jawab Filipus kepada-Nya, "Roti seharga dua ratus dinarb tidak akan cukup bagi mereka, sekalipun masing-masing hanya mendapat sedikit."

AVB (2015)

Filipus menjawab, “Roti yang berharga dua ratus dinar pun tidak cukup, meskipun jika dibahagi secebis seorang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yoh 6:7

Jawab
<611>
Filipus
<5376>
kepada-Nya
<846>
: "Roti
<740>
seharga dua ratus
<1250>
dinar
<1220>
tidak
<3756>
akan cukup
<714>
untuk
<2443>
mereka
<846>
ini, sekalipun masing-masing
<1538>
mendapat
<2983>
sepotong kecil saja
<1024>
."
TL ITL ©

SABDAweb Yoh 6:7

Maka sahut
<611>
Pilipus
<5376>
kepada-Nya, "Roti
<740>
yang dua ratus
<1250>
dinar
<1220>
harganya
<740>
, tiada
<3756>
cukup
<714>
bagi mereka
<846>
itu, walaupun seorang sedikit
<1024>
."
AYT ITL
Filipus
<5376>
menjawab
<611>
, “Roti
<740>
seharga
<0>
dua ratus
<1250>
dinar
<1220>
tidak
<3756>
akan cukup
<714>
untuk mereka
<846>
, sekalipun
<2443>
masing-masing
<1538>
hanya mendapat
<2983>
sepotong kecil saja
<1024>
.”

[<846>]
GREEK
apekriyh
<611> (5662)
V-ADI-3S
autw
<846>
P-DSM
filippov
<5376>
N-NSM
diakosiwn
<1250>
A-GPN
dhnariwn
<1220>
N-GPN
artoi
<740>
N-NPM
ouk
<3756>
PRT-N
arkousin
<714> (5719)
V-PAI-3P
autoiv
<846>
P-DPM
ina
<2443>
CONJ
ekastov
<1538>
A-NSM
bracu
<1024>
A-ASN
labh
<2983> (5632)
V-2AAS-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yoh 6:7

Jawab Filipus kepada-Nya: "Roti seharga dua ratus 1  dinar 2  tidak akan cukup untuk mereka ini, sekalipun masing-masing mendapat sepotong kecil saja."

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA