Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 5:7

NETBible	The sick man answered him, “Sir,¹ I have no one to put me into the pool when the water is stirred up. While I am trying to get into the water,² someone else³ goes down there⁴ before me.”
NASB © biblegateway Joh 5:7	The sick man answered Him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I am coming, another steps down before me."
HCSB	"Sir," the sick man answered, "I don't have a man to put me into the pool when the water is stirred up, but while I'm coming, someone goes down ahead of me."
LEB	The one who was sick answered him, "Sir, I do not have anyone that, whenever the water is stirred up, could put me into the pool. But _while_ I am coming, another goes down before me.
NIV © biblegateway Joh 5:7	"Sir," the invalid replied, "I have no-one to help me into the pool when the water is stirred. While I am trying to get in, someone else goes down ahead of me."
ESV	The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up, and while I am going another steps down before me."
NRSV © bibleoremus Joh 5:7	The sick man answered him, "Sir, I have no one to put me into the pool when the water is stirred up; and while I am making my way, someone else steps down ahead of me."
REB	“Sir,” he replied, “I have no one to put me in the pool when the water is disturbed; while I am getting there, someone else steps into the pool before me.”
NKJV © biblegateway Joh 5:7	The sick man answered Him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up; but while I am coming, another steps down before me."
KJV	The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The impotent man <770> (5723) answered <611> (5662) him <846>_, Sir <2962>_, I have <2192> (5719) no <3756> man <444>_, when <3752> the water <5204> is troubled <5015> (5686)_, to <2443> put <906> (5725) me <3165> into <1519> the pool <2861>_: but <1161> while <1722> <3739> I <1473> am coming <2064> (5736)_, another <243> steppeth down <2597> (5719) before <4253> me <1700>_.
NASB © biblegateway Joh 5:7	The sick <770> man answered <611> Him, "Sir <2962> , I have <2192> no <3756> man <444> to put <906> me into the pool <2861> when <3752> the water <5204> is stirred <5015> up, but while <1722> <3739> I am coming <2064> , another <243> steps <2597> down <2597> before <4253> me."
NET [draft] ITL	The sick man <770> answered <611> him <846> , “Sir <2962> , I have <2192> no <3756> one <444> to put <906> me <3165> into <1519> the pool <2861> when <3752> the water <5204> is stirred up <5015> . While I <1473> am trying to get into <2064> the water, someone else <243> goes down <2597> there before <4253> me <1700> .”
GREEK WH	απεκριθη <611> <5662> V-ADI-3S αυτω <846> P-DSM ο <3588> T-NSM ασθενων <770> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM ανθρωπον <444> N-ASM ουκ <3756> PRT-N εχω <2192> <5719> V-PAI-1S ινα <2443> CONJ οταν <3752> CONJ ταραχθη <5015> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN υδωρ <5204> N-NSN βαλη <906> <5632> V-2AAS-3S με <3165> P-1AS εις <1519> PREP την <3588> T-ASF κολυμβηθραν <2861> N-ASF εν <1722> PREP ω <3739> R-DSM δε <1161> CONJ ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S εγω <1473> P-1NS αλλος <243> A-NSM προ <4253> PREP εμου <1700> P-1GS καταβαινει <2597> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	απεκριθη Ἀπεκρίθη ἀποκρίνω <611> V-IAP3S αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS ασθενων ἀσθενῶν, ἀσθενέω <770> V-PPANMS κυριε “Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ανθρωπον ἄνθρωπον ἄνθρωπος <444> N-AMS ουκ οὐκ οὐ <3756> D εχω ἔχω, ἔχω <2192> V-IPA1S ινα ἵνα ἵνα <2443> C οταν ὅταν ὅταν <3752> C ταραχθη ταραχθῇ ταράσσω <5015> V-SAP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS υδωρ ὕδωρ, ὕδωρ <5204> N-NNS βαλη βάλῃ βάλλω <906> V-SAA3S με με ἐγώ <1473> R-1AS εισ εἰς εἰς <1519> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS κολυμβηθραν κολυμβήθραν· κολυμβήθρα <2861> N-AFS εν ἐν ἐν <1722> P ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS δε δὲ δέ <1161> C ερχομαι ἔρχομαι ἔρχομαι <2064> V-IPM1S εγω ἐγὼ, ἐγώ <1473> R-1NS αλλοσ ἄλλος ἄλλος <243> R-NMS προ πρὸ πρό <4253> P εμου ἐμοῦ ἐγώ <1473> R-1GS καταβαινει καταβαίνει.” καταβαίνω <2597> V-IPA3S

NETBible

The sick man answered him, “Sir,¹ I have no one to put me into the pool when the water is stirred up. While I am trying to get into the water,² someone else³ goes down there⁴ before me.”

NET Notes

¹tn Or “Lord.” The Greek κύριος (kurios) means both “Sir” and “Lord.” In this passage the paralytic who was healed by Jesus never acknowledges Jesus as Lord – he rather reports Jesus to the authorities.

²tn Grk “while I am going.”

³tn Grk “another.”

⁴tn The word “there” is not in the Greek text but is implied.

John 5:7

Alkitab SABDA