Yohanes 4:42 
Konteks| TB (1974) © SABDAweb Yoh 4:42 |
dan mereka berkata kepada perempuan itu: "Kami percaya, tetapi bukan lagi karena apa yang kaukatakan, sebab kami sendiri telah mendengar Dia dan kami tahu, bahwa Dialah benar-benar Juruselamat dunia. o " |
| AYT (2018) | Mereka berkata kepada perempuan itu, “Bukan lagi karena perkataanmu kami menjadi percaya, melainkan karena kami sendiri telah mendengar, dan kami tahu bahwa Dia ini benar-benar Juru Selamat dunia.” |
| TL (1954) © SABDAweb Yoh 4:42 |
Lalu kata mereka itu kepada perempuan itu, "Sekarang kami percaya bukannya oleh sebab tuturanmu sahaja, melainkan kami sendiri sudah mendengar dan mengetahui, bahwa Ia ini sungguhlah Juruselamat dunia ini." |
| BIS (1985) © SABDAweb Yoh 4:42 |
Mereka berkata kepada wanita itu, "Kami percaya sekarang, bukan lagi karena apa yang engkau katakan kepada kami, tetapi karena kami sendiri sudah mendengar Dia, dan tahu bahwa Ia memang Penyelamat dunia." |
| TSI (2014) | Dan mereka berkata kepada perempuan itu, “Memang sebelumnya kami percaya kepada Yesus karena apa yang kamu katakan. Tetapi sekarang kami percaya karena kami sudah mendengar sendiri ajaran-Nya. Sekarang kami tahu pasti bahwa Dia ini sungguh Kristus, Raja Penyelamat manusia.” |
| MILT (2008) | Dan mereka berkata kepada wanita itu, "Kami percaya, bukan lagi karena perkataanmu, karena kami sendiri telah mendengarkan dan kami mengetahui bahwa Dia inilah sesungguhnya Mesias, Juruselamat dunia." |
| Shellabear 2011 (2011) | Lalu kata mereka kepada perempuan itu, "Kami percaya bukan karena perkataanmu semata-mata, tetapi karena kami sendiri sudah mendengar dan mengetahui bahwa Dia benar-benar Penyelamat dunia ini." |
| AVB (2015) | Mereka berkata kepada perempuan itu, “Sekarang kami percaya bukanlah kerana kata-katamu tetapi kerana kami telah mendengar kata-kata-Nya sendiri dan kami tahu Dialah Kristus, Penyelamat dunia.” |
[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno
|
|
| TB ITL © SABDAweb Yoh 4:42 |
|
| TL ITL © SABDAweb Yoh 4:42 |
Lalu <5037> kata <3004> mereka itu kepada perempuan <1135> itu, "Sekarang kami percaya <4100> bukannya <3765> oleh <1223> sebab <3754> tuturanmu <2981> sahaja, melainkan kami sendiri sudah mendengar <191> dan <2532> mengetahui <1492> , bahwa <3754> Ia ini <3778> sungguhlah <230> Juruselamat <4990> dunia <2889> ini." |
| AYT ITL | |
| AVB ITL | |
| GREEK WH | |
| GREEK SR | |
[+] Bhs. Inggris | |
| TB+TSK (1974) © SABDAweb Yoh 4:42 |
dan 2 mereka berkata kepada perempuan itu: "Kami percaya, tetapi bukan lagi karena apa yang kaukatakan, sebab 1 kami sendiri telah mendengar Dia dan kami tahu 2 , bahwa Dialah benar-benar Juruselamat dunia." |
[+] Bhs. Inggris | |
