Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

John 4:20

NETBible	Our fathers worshiped on this mountain,¹ and you people² say that the place where people must worship is in Jerusalem.”³
NASB © biblegateway Joh 4:20	"Our fathers worshiped in this mountain, and you people say that in Jerusalem is the place where men ought to worship."
HCSB	Our fathers worshiped on this mountain, yet you Jews say that the place to worship is in Jerusalem."
LEB	Our fathers worshiped on this mountain, and you [people] say that in Jerusalem is the place where it is necessary to worship.
NIV © biblegateway Joh 4:20	Our fathers worshipped on this mountain, but you Jews claim that the place where we must worship is in Jerusalem."
ESV	Our fathers worshiped on this mountain, but you say that in Jerusalem is the place where people ought to worship."
NRSV © bibleoremus Joh 4:20	Our ancestors worshiped on this mountain, but you say that the place where people must worship is in Jerusalem."
REB	Our fathers worshipped on this mountain, but you Jews say that the place where God must be worshipped is in Jerusalem.”
NKJV © biblegateway Joh 4:20	"Our fathers worshiped on this mountain, and you Jews say that in Jerusalem is the place where one ought to worship."
KJV	Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Our <2257> fathers <3962> worshipped <4352> (5656) in <1722> this <5129> mountain <3735>_; and <2532> ye <5210> say <3004> (5719)_, that <3754> in <1722> Jerusalem <2414> is <2076> (5748) the place <5117> where <3699> men ought <1163> (5748) to worship <4352> (5721)_.
NASB © biblegateway Joh 4:20	"Our fathers <3962> worshiped <4352> in this <3778> mountain <3735> , and you people say <3004> that in Jerusalem <2414> is the place <5117> where <3699> men ought <1163> to worship <4352> ."
NET [draft] ITL	Our <2257> fathers <3962> worshiped <4352> on <1722> this <5129> mountain <3735> , and <2532> you people <5210> say <3004> that <3754> the place <5117> where <3699> people must <1163> worship <4352> is <1510> in <1722> Jerusalem <2414> .”
GREEK WH	οι <3588> T-NPM πατερες <3962> N-NPM ημων <2257> P-1GP εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ορει <3735> N-DSN τουτω <5129> D-DSN προσεκυνησαν <4352> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ υμεις <5210> P-2NP λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP ιεροσολυμοις <2414> N-DPN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3588> T-NSM τοπος <5117> N-NSM οπου <3699> ADV προσκυνειν <4352> <5721> V-PAN δει <1163> <5904> V-PQI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι Οἱ ὁ <3588> E-NMP πατερεσ πατέρες πατήρ <3962> N-NMP ημων ἡμῶν ἐγώ <1473> R-1GP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ορει ὄρει ὄρος <3735> N-DNS τουτω τούτῳ οὗτος <3778> E-DNS προσεκυνησαν προσεκύνησαν, προσκυνέω <4352> V-IAA3P και καὶ καί <2532> C υμεισ ὑμεῖς σύ <4771> R-2NP λεγετε λέγετε λέγω <3004> V-IPA2P οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P ιεροσολυμοισ Ἱεροσολύμοις Ἱεροσόλυμα <2414> N-DNP εστιν ἐστὶν εἰμί <1510> V-IPA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τοποσ τόπος τόπος <5117> N-NMS οπου ὅπου ὅπου <3699> R προσκυνειν προσκυνεῖν προσκυνέω <4352> V-NPA δει δεῖ.” δεῖ <1210> V-IPA3S

NETBible

Our fathers worshiped on this mountain,¹ and you people² say that the place where people must worship is in Jerusalem.”³

NET Notes

¹sn This mountain refers to Mount Gerizim, where the Samaritan shrine was located.

²tn The word “people” is not in the Greek text, but is supplied to indicate that the Greek verb translated “say” is second person plural and thus refers to more than Jesus alone.

³map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

John 4:20

Alkitab SABDA