Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Isaiah 25:6

NETBible	The Lord who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain.¹ At this banquet there will be plenty of meat and aged wine – tender meat and choicest wine.²
NASB © biblegateway Isa 25:6	The LORD of hosts will prepare a lavish banquet for all peoples on this mountain; A banquet of aged wine, choice pieces with marrow, And refined, aged wine.
HCSB	The LORD of Hosts will prepare a feast for all the peoples on this mountain--a feast of aged wine, choice meat, finely aged wine.
LEB	On this mountain the LORD of Armies will prepare for all people a feast with the best foods, a banquet with aged wines, with the best foods and the finest wines.
NIV © biblegateway Isa 25:6	On this mountain the LORD Almighty will prepare a feast of rich food for all peoples, a banquet of aged wine—the best of meats and the finest of wines.
ESV	On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wine, of rich food full of marrow, of aged wine well refined.
NRSV © bibleoremus Isa 25:6	On this mountain the LORD of hosts will make for all peoples a feast of rich food, a feast of well-aged wines, of rich food filled with marrow, of well-aged wines strained clear.
REB	On this mountain the LORD of Hosts will prepare a banquet of rich fare for all the peoples, a banquet of wines well matured, richest fare and well-matured wines strained clear.
NKJV © biblegateway Isa 25:6	And in this mountain The LORD of hosts will make for all people A feast of choice pieces, A feast of wines on the lees, Of fat things full of marrow, Of well–refined wines on the lees.
KJV	And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And in this mountain <02022> shall the LORD <03068> of hosts <06635> make <06213> (8804) unto all people <05971> a feast <04960> of fat things <08081>_, a feast <04960> of wines on the lees <08105>_, of fat things <08081> full of marrow <04229> (8794)_, of wines on the lees <08105> well refined <02212> (8794)_.
NASB © biblegateway Isa 25:6	The LORD <03068> of hosts <06635> will prepare <06213> a lavish <08081> banquet <04960> for all <03605> peoples <05971> on this <02088> mountain <02022> ; A banquet <04960> of aged <08105> wine <08105> , choice <08081> pieces with marrow <04229> , And refined <02212> , aged <08105> wine <08105> .
LXXM	kai <2532> CONJ poihsei <4160> V-FAI-3S kuriov <2962> N-NSM sabawy <4519> N-PRI pasi <3956> A-DPM toiv <3588> T-DPM eynesin <1484> N-DPN epi <1909> PREP to <3588> T-ASN orov <3735> N-ASN touto <3778> D-ASN piontai <4095> V-FMI-3P eufrosunhn <2167> N-ASF piontai <4095> V-FMI-3P oinon <3631> N-ASM crisontai <5548> V-FMI-3P muron <3464> N-ASN
NET [draft] ITL	The Lord <03068> who commands armies <06635> will hold <06213> a banquet <04960> for all <03605> the nations <05971> on this mountain <02022> . At this <02088> banquet <04960> there <08105> will be plenty of meat <08081> and aged wine <08105> – tender meat <08081> and choicest <02212> wine.
HEBREW	Myqqzm <02212> Myrms <08105> Myxmm <04229> Mynms <08081> Myrms <08105> htsm <04960> Mynms <08081> htsm <04960> hzh <02088> rhb <02022> Mymeh <05971> lkl <03605> twabu <06635> hwhy <03068> hvew (25:6) <06213>

NETBible

The Lord who commands armies will hold a banquet for all the nations on this mountain.¹ At this banquet there will be plenty of meat and aged wine – tender meat and choicest wine.²

NET Notes

¹sn That is, Mount Zion (see 24:23); cf. TEV; NLT “In Jerusalem.”

²tn Heb “And the Lord who commands armies [traditionally, the Lord of hosts] will make for all the nations on this mountain a banquet of meats, a banquet of wine dregs, meats filled with marrow, dregs that are filtered.”

Isaiah 25:6

Alkitab SABDA