Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yesaya 66:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yes 66:2

Bukankah tangan-Ku yang membuat semuanya ini, q  sehingga semuanya ini terjadi? demikianlah firman TUHAN. Tetapi kepada orang inilah Aku memandang 1 : kepada orang yang tertindas dan patah semangatnya r  dan yang gentar kepada firman-Ku. s 

AYT

Tangan-Kulah yang membuat semua ini sehingga semuanya ini ada," firman TUHAN. "Akan tetapi, kepada orang inilah Aku memandang: kepada orang yang tertindas, yang menyesal dalam roh, dan yang gemetar terhadap firman-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Yes 66:2

Bukankah segala perkara itu perbuatang tangan-Ku juga adanya tatkala semesta alam Kujadikan? demikianlah firman Tuhan; tetapi Aku juga menilik kepada orang yang berdukacita hatinya dan yang termangu-mangu dan yang gentar akan firman-Ku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yes 66:2

Alam semesta adalah buatan tangan-Ku, maka semua itu dijadikan. Tetapi kesukaan-Ku ialah orang yang rendah hati, yang menyesali dosa-dosanya, yang takut dan taat kepada-Ku.

MILT (2008)

Dan tangan-Ku telah membuat semua ini, bahkan semua hal yang ada," firman TUHAN YAHWEH 03068. "Namun kepada orang ini, Aku akan memandang, kepada dia yang merendahkan diri dan yang hancur dalam roh, dan yang gentar terhadap firman-Ku.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yes 66:2

Bukankah tangan-Ku
<03027>
yang membuat
<06213>
semuanya
<03605>
ini
<0428>
, sehingga semuanya
<03605>
ini
<0428>
terjadi
<01961>
? demikianlah firman
<05002>
TUHAN
<03068>
. Tetapi kepada
<0413>
orang inilah
<02088>
Aku memandang
<05027>
: kepada
<0413>
orang yang tertindas
<06041>
dan patah
<05223>
semangatnya
<07307>
dan yang gentar
<02730>
kepada
<05921>
firman-Ku
<01697>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yes 66:2

Bukankah segala
<03605>
perkara itu
<0428>
perbuatang
<06213>
tangan-Ku
<03027>
juga adanya tatkala
<01961>
semesta alam
<03605>
Kujadikan? demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<03068>
; tetapi Aku juga
<02088>
menilik
<0413>
kepada
<0413>
orang yang berdukacita
<06041>
hatinya
<07307>
dan yang termangu-mangu
<05223>
dan yang gentar
<02730>
akan
<05921>
firman-Ku
<01697>
.
HEBREW
yrbd
<01697>
le
<05921>
drxw
<02730>
xwr
<07307>
hknw
<05223>
yne
<06041>
la
<0413>
jyba
<05027>
hz
<02088>
law
<0413>
hwhy
<03068>
Man
<05002>
hla
<0428>
lk
<03605>
wyhyw
<01961>
htve
<06213>
ydy
<03027>
hla
<0428>
lk
<03605>
taw (66:2)
<0853>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yes 66:2

Bukankah tangan-Ku yang membuat semuanya ini, q  sehingga semuanya ini terjadi? demikianlah firman TUHAN. Tetapi kepada orang inilah Aku memandang 1 : kepada orang yang tertindas dan patah semangatnya r  dan yang gentar kepada firman-Ku. s 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yes 66:2

Bukankah tangan-Ku 1  yang membuat semuanya ini, sehingga semuanya ini terjadi? demikianlah firman TUHAN. Tetapi kepada orang inilah Aku memandang 2 : kepada orang yang tertindas dan patah semangatnya dan yang gentar 3  kepada firman-Ku.

Catatan Full Life

Yes 40:1--66:24 1

Nas : Yes 40:1-66:24

Pasal-pasal ini ditulis selama tahun-tahun akhir hidup Yesaya. Allah menyatakan nubuat-nubuat ini supaya memberikan pengharapan dan penghiburan kepada umat-Nya selama mereka tertawan di Babel 150 tahun sesudah zaman Yesaya (lih. Yes 39:5-8); pasal-pasal ini penuh dengan penyataan nubuat mengenai Mesias yang akan datang dan kerajaan-Nya di bumi kelak. Beberapa peristiwa yang dinubuatkan digenapi berhubungan dengan tertawannya Yehuda oleh Babel dan pemulihannya. Banyak nubuat lain lebih khusus berhubungan dengan datangnya Yesus Kristus ke bumi, dan yang lain lagi masih menunggu penggenapan. Secara umum, pasal Yes 40:1-48:22 menekankan pelepasan, pasal Yes 49:1-57:21 penebusan, dan Yes 58:1-66:24 kemuliaan.


Yes 66:2 2

Nas : Yes 66:2

Allah tidak terkesan dengan kemegahan gedung yang dibuat manusia bagi-Nya, tetapi Ia senang akan orang tertentu (ayat Yes 66:1-2) -- orang yang rendah hati, yang sadar akan kebutuhan mereka untuk bantuan dan kasih karunia-Nya yang terus-menerus, dan yang berusaha mengikuti firman-Nya dengan sepenuh hati

(lihat cat. --> Yes 57:15).

[atau ref. Yes 57:15]

[+] Bhs. Inggris



TIP #10: Klik ikon untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA