Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yeremia 37:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yer 37:2

Tetapi baik ia, baik pegawai-pegawainya maupun rakyat negeri itu, tidak mendengarkan w  firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan nabi Yeremia.

AYT (2018)

Akan tetapi, baik dia, hamba-hambanya, maupun rakyat negeri itu, tidak mendengarkan firman-firman TUHAN yang Dia sampaikan melalui Nabi Yeremia.

TL (1954) ©

SABDAweb Yer 37:2

Maka tiada didengarnya, baik ia baik segala hambanya baik segala orang isi negeri itu, akan firman Tuhan yang dikatakannya dengan lidah nabi Yermia.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yer 37:2

Tetapi baik Zedekia maupun para pejabatnya dan rakyatnya tidak menuruti pesan TUHAN yang diberikan-Nya melalui aku.

MILT (2008)

Namun, baik ia maupun pelayan-pelayannya dan rakyat negeri itu, tidak mendengarkan firman TUHAN YAHWEH 03068 yang telah Dia firmankan melalui tangan Nabi Yeremia.

Shellabear 2011 (2011)

Ia beserta para pegawainya dan rakyat negeri itu tidak mau mendengarkan firman yang disampaikan ALLAH dengan perantaraan Nabi Yeremia.

AVB (2015)

Dia berserta para pegawainya dan rakyat negeri itu tidak mahu mendengar firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan Nabi Yeremia.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yer 37:2

Tetapi baik ia
<01931>
, baik pegawai-pegawainya
<05650>
maupun rakyat
<05971>
negeri
<0776>
itu, tidak
<03808>
mendengarkan
<08085>
firman
<01697>
yang
<0834>
disampaikan
<01696>
TUHAN
<03068>
dengan perantaraan
<03027>
nabi
<05030>
Yeremia
<03414>
.

[<0413>]
TL ITL ©

SABDAweb Yer 37:2

Maka tiada
<03808>
didengarnya
<08085>
, baik ia
<01931>
baik segala hambanya
<05650>
baik segala orang
<05971>
isi negeri
<0776>
itu, akan firman
<01697>
Tuhan
<03068>
yang
<0834>
dikatakannya
<01696>
dengan lidah
<03027>
nabi
<05030>
Yermia
<03414>
.
HEBREW
aybnh
<05030>
whymry
<03414>
dyb
<03027>
rbd
<01696>
rsa
<0834>
hwhy
<03068>
yrbd
<01697>
la
<0413>
Urah
<0776>
Mew
<05971>
wydbew
<05650>
awh
<01931>
ems
<08085>
alw (37:2)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yer 37:2

Tetapi baik ia, baik pegawai-pegawainya 1  maupun rakyat negeri itu, tidak mendengarkan firman yang disampaikan TUHAN dengan perantaraan nabi 2  Yeremia.

[+] Bhs. Inggris



TIP #11: Klik ikon untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA