Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 8:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 8:1

Pada tahun keenam, dalam bulan yang keenam, pada tanggal lima bulan itu, waktu aku duduk di rumahku berhadap-hadapan x  dengan para tua-tua y  Yehuda, kekuasaan Tuhan ALLAH 1  meliputi aku di sana, z 

AYT

Pada tahun keenam, bulan keenam, pada hari kelima bulan itu, saat aku sedang duduk di rumahku bersama para tua-tua Yehuda yang sedang duduk di depanku, tangan Tuhan ALLAH menyentuhku di sana.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 8:1

Hata, maka pada tahun yang keenam dan pada bulan yang keenam dan pada lima hari bulan itu, sementara duduklah aku di dalam rumahku dan segala tua-tua Yehudapun ada duduk di hadapanku, tiba-tiba berlakulah tangan Tuhan Hua atasku.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 8:1

Pada tanggal lima bulan enam dalam tahun keenam masa pembuangan kami, para pemimpin orang-orang buangan Yehuda datang ke rumahku dan duduk-duduk bersamaku. Tiba-tiba kekuasaan TUHAN Yang Mahatinggi menguasai aku.

MILT (2008)

Dan terjadilah pada tahun keenam, pada bulan keenam, tanggal lima dalam bulan itu, aku sedang duduk di rumahku. Dan tua-tua Yehuda duduk berhadapan denganku. Dan tangan Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069 turun atasku di sana.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 8:1

Pada tahun
<08141>
keenam
<08345>
, dalam bulan yang keenam
<08345>
, pada tanggal lima
<02568>
bulan
<02320>
itu, waktu aku
<0589>
duduk
<03427>
di rumahku
<01004>
berhadap-hadapan
<06440>
dengan para tua-tua
<02205>
Yehuda
<03063>
, kekuasaan
<03027>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
meliputi
<05921> <05307>
aku di sana
<08033>
,

[<01961> <03427>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 8:1

Hata
<01961>
, maka pada tahun
<08141>
yang keenam
<08345>
dan pada bulan yang keenam
<08345>
dan pada lima
<02568>
hari bulan
<02320>
itu, sementara
<0589>
duduklah
<03427>
aku di dalam rumahku
<01004>
dan segala tua-tua
<02205>
Yehudapun
<03063>
ada duduk
<03427>
di hadapanku
<06440>
, tiba-tiba berlakulah
<05307>
tangan
<03027>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
atasku.
HEBREW
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
dy
<03027>
Ms
<08033>
yle
<05921>
lptw
<05307>
ynpl
<06440>
Mybswy
<03427>
hdwhy
<03063>
ynqzw
<02205>
ytybb
<01004>
bswy
<03427>
yna
<0589>
sdxl
<02320>
hsmxb
<02568>
yssb
<08345>
tyssh
<08345>
hnsb
<08141>
yhyw (8:1)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 8:1

Pada tahun keenam, dalam bulan yang keenam, pada tanggal lima bulan itu, waktu aku duduk di rumahku berhadap-hadapan x  dengan para tua-tua y  Yehuda, kekuasaan Tuhan ALLAH 1  meliputi aku di sana, z 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 8:1

Pada tahun keenam 1 , dalam bulan yang keenam 1 , pada tanggal lima bulan itu, waktu aku duduk di rumahku berhadap-hadapan dengan para tua-tua 2  Yehuda, kekuasaan 3  Tuhan ALLAH meliputi aku di sana,

Catatan Full Life

Yeh 8:1 1

Nas : Yeh 8:1

(versi Inggris NIV -- tangan Tuhan yang berdaulat). Yehezkiel mengalami sebuah kunjungan yang mempesonakan dari kehadiran dan kuasa Allah pada saat ia diangkut ke Yerusalem "dalam penglihatan-penglihatan ilahi" (ayat Yeh 8:3; bd. 2Kor 12:1-4). Orang percaya PB juga mengalami kehadiran dan kuasa Allah ketika dipenuhi dengan Roh Kudus (Kis 4:29-31) dan menerima berbagai penglihatan dan mimpi (Kis 2:16-18). Orang percaya dewasa ini harus meminta, mencari dan mengetuk agar Roh Kudus datang atas mereka dengan kuasa (Luk 11:5-13) dan mencurahkan karunia-karunia rohani-Nya sehingga mereka dapat bersaksi bagi Kristus (Kis 1:8; 2:4,16-18). Dengan demikian, firman Allah akan keluar dari rumah Allah dan memasuki dunia dengan penuh keberanian, kuasa mukjizat serta penuh keyakinan (Kis 2:1-12,37-41; 1Tes 1:5; Ibr 2:4).

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA