Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 44:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:15

Tetapi mengenai imam-imam orang Lewi dari bani Zadok 1  d  yang menjalankan tugas-tugas di tempat kudus-Ku waktu orang Israel sesat dari pada-Ku, merekalah yang akan mendekat kepada-Ku untuk menyelenggarakan kebaktian dan bertugas di hadapan-Ku untuk mempersembahkan kepada-Ku lemak e  dan darah, demikianlah firman Tuhan ALLAH. f 

AYT (2018)

“Akan tetapi, para imam Lewi, keturunan Zadok, yang bertanggung jawab memelihara tempat kudus-Ku ketika keturunan Israel tersesat dari-Ku, akan mendekat kepada-Ku untuk melayani-Ku; dan mereka akan berdiri di hadapan-Ku untuk mempersembahkan kepada-Ku lemak dan darah,” firman Tuhan ALLAH.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 44:15

Tetapi segala imam Lewi, bani Zadok, yang tetap sudah melakukan pengawalan tempat-Ku yang suci itu pada masa bani Israel sesatlah dari pada-Ku, mereka itu boleh menghampiri Aku akan berkhidmat kepada-Ku, dan mereka itu akan berdiri di hadapan hadirat-Ku akan mempersembahkan kepada-Ku lemak dan darah, demikianlah firman Tuhan Hua.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 44:15

TUHAN Yang Mahatinggi berkata, "Pada waktu bangsa Israel meninggalkan Aku, imam-imam Lewi dari keturunan Zadok tetap setia melayani Aku di Rumah-Ku. Sebab itu merekalah yang sekarang harus melayani Aku dan datang ke hadapan-Ku untuk mempersembahkan lemak dan darah dari kurban-kurban.

MILT (2008)

Sebaliknya, para imam orang Lewi dari keturunan Zadok yang memelihara tanggung jawab tempat kudus-Ku ketika bani Israel sesat dari pada-Ku, mereka boleh mendekat kepada-Ku untuk melayani Aku dan berdiri di hadapan-Ku untuk mempersembahkan bagi-Ku lemak dan darah, firman Tuhan Tuhan 0136 ALLAH YAHWEH 03069.

Shellabear 2011 (2011)

Sedangkan mereka yang akan mendekat kepada-Ku untuk menyelenggarakan ibadah bagi-Ku adalah para imam Lewi dari bani Zadok, yang menunaikan tugas di tempat suci-Ku ketika bani Israil berpaling dari Aku. Mereka akan bertugas di hadirat-Ku untuk mempersembahkan lemak dan darah kepada-Ku, demikianlah firman ALLAH Taala.

AVB (2015)

Akan tetapi, mereka yang akan mendekat kepada-Ku untuk menyelenggarakan ibadat bagi-Ku ialah para imam Lewi dari bani Zadok, yang menunaikan tugas di tempat suci-Ku ketika orang Israel berpaling daripada Aku. Mereka akan bertugas di hadirat-Ku untuk mempersembahkan lemak dan darah kepada-Ku, demikianlah firman Tuhan ALLAH.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 44:15

Tetapi mengenai imam-imam
<03548>
orang Lewi
<03881>
dari bani
<01121>
Zadok
<06659>
yang
<0834>
menjalankan
<08104>
tugas-tugas
<04931>
di tempat kudus-Ku
<04720>
waktu orang
<01121>
Israel
<03478>
sesat
<08582>
dari pada-Ku
<05921>
, merekalah
<01992>
yang akan mendekat
<07126>
kepada-Ku
<0413>
untuk menyelenggarakan kebaktian
<08334>
dan bertugas
<05975>
di hadapan-Ku
<06440>
untuk mempersembahkan
<07126>
kepada-Ku lemak
<02459>
dan darah
<01818>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
ALLAH
<03069>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 44:15

Tetapi segala imam
<03548>
Lewi
<03881>
, bani
<01121>
Zadok
<06659>
, yang
<0834>
tetap sudah melakukan
<08104>
pengawalan
<04931>
tempat-Ku
<04720>
yang suci itu pada masa bani
<01121>
Israel
<03478>
sesatlah
<08582>
dari pada-Ku
<05921>
, mereka
<01992>
itu boleh menghampiri
<07126>
Aku akan
<0413>
berkhidmat
<08334>
kepada-Ku, dan mereka itu akan berdiri
<05975>
di hadapan hadirat-Ku
<06440>
akan mempersembahkan
<07126>
kepada-Ku lemak
<02459>
dan darah
<01818>
, demikianlah firman
<05002>
Tuhan
<0136>
Hua
<03069>
.
HEBREW
hwhy
<03069>
ynda
<0136>
Man
<05002>
Mdw
<01818>
blx
<02459>
yl
<0>
byrqhl
<07126>
ynpl
<06440>
wdmew
<05975>
yntrsl
<08334>
yla
<0413>
wbrqy
<07126>
hmh
<01992>
ylem
<05921>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
twetb
<08582>
ysdqm
<04720>
trmsm
<04931>
ta
<0853>
wrms
<08104>
rsa
<0834>
qwdu
<06659>
ynb
<01121>
Mywlh
<03881>
Mynhkhw (44:15)
<03548>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:15

Tetapi mengenai imam-imam orang Lewi dari bani Zadok 1  d  yang menjalankan tugas-tugas di tempat kudus-Ku waktu orang Israel sesat dari pada-Ku, merekalah yang akan mendekat kepada-Ku untuk menyelenggarakan kebaktian dan bertugas di hadapan-Ku untuk mempersembahkan kepada-Ku lemak e  dan darah, demikianlah firman Tuhan ALLAH. f 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 44:15

Tetapi mengenai imam-imam orang Lewi dari bani 1  2  Zadok yang menjalankan tugas-tugas di tempat kudus-Ku waktu orang 1  2  Israel sesat dari pada-Ku, merekalah yang akan mendekat kepada-Ku untuk menyelenggarakan kebaktian dan bertugas 3  di hadapan-Ku untuk mempersembahkan kepada-Ku lemak 4  dan darah 5 , demikianlah firman Tuhan ALLAH.

Catatan Full Life

Yeh 40:1--44:26 1

Nas : Yeh 40:1-43:27

Penglihatan tentang Bait Suci dialami Yehezkiel pada tahun 573 SM, dua puluh lima tahun setelah pembuangan dirinya dimulai. Tujuannya ialah memberi semangat kepada bangsa itu bahwa kemuliaan Allah akan dipulihkan sama sekali pada masa yang akan datang, sehingga menghasilkan pengurapan dan berkat yang akan bertahan selama-lamanya.


Yeh 44:15 2

Nas : Yeh 44:15

Zadok tetap setia kepada Allah ketika orang Lewi yang lain telah meninggalkan jalan Allah (pasal 1Raj 1:1-53). Karena kesetiaannya ini, Zadok dan keturunannya memperoleh hak istimewa untuk melayani Tuhan di Bait Suci di masa depan. Kehormatan ini menunjukkan bahwa tingkat kesetiaan kepada Allah selama kehidupan kita di dunia akan menentukan tempat kita di dalam kerajaan kekal Allah

(lihat art. PENGADILAN ORANG PERCAYA).

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA