Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:26

Sebab seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian jugalah iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati. d 

AYT

Jadi, sama seperti tubuh tanpa roh adalah mati, demikian juga iman tanpa perbuatan adalah mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:26

Karena sebagaimana tubuh dengan tiada roh itu mati, demikianlah juga iman dengan tiada perbuatan itu mati.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:26

Nah, sebagaimana tubuh tanpa roh adalah tubuh yang mati, begitu juga iman tanpa perbuatan adalah iman yang mati.

MILT (2008)

Sebab, seperti halnya tubuh tanpa roh adalah mati, demikian pula iman tanpa perbuatan adalah mati.

Shellabear 2000 (2000)

Karena seperti tubuh mati kalau tidak ada ruh, demikian jugalah halnya dengan iman. Iman itu mati kalau tidak disertai perbuatan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:26

Sebab seperti
<5618>
tubuh
<4983>
tanpa
<5565>
roh
<4151>
adalah
<1510>
mati
<3498>
, demikian
<3779>
jugalah
<2532>
iman
<4102>
tanpa
<5565>
perbuatan-perbuatan
<2041>
adalah
<1510>
mati
<3498>
.
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:26

Karena sebagaimana
<5618>
tubuh
<4983>
dengan tiada
<5565>
roh
<4151>
itu mati
<3498>
, demikianlah
<3779>
juga
<2532>
iman
<4102>
dengan tiada
<5565>
perbuatan
<2041>
itu mati
<3498>
.
AYT ITL
Jadi , sama seperti
<5618>
tubuh
<4983>
tanpa
<5565>
roh
<4151>
adalah
<1510>
mati
<3498>
, demikian
<3779>
juga
<2532>
iman
<4102>
tanpa
<5565>
perbuatan
<2041>
adalah
<1510>
mati
<3498>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
wsper
<5618>
ADV
to
<3588>
T-NSN
swma
<4983>
N-NSN
cwriv
<5565>
ADV
pneumatov
<4151>
N-GSN
nekron
<3498>
A-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
outwv
<3779>
ADV
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
cwriv
<5565>
ADV
ergwn
<2041>
N-GPN
nekra
<3498>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:26

Sebab seperti 1  tubuh tanpa roh 2  adalah mati, demikian jugalah iman tanpa perbuatan-perbuatan adalah mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA