Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yakobus 2:20

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yak 2:20

Hai manusia yang bebal, maukah engkau mengakui sekarang, bahwa iman tanpa perbuatan adalah iman yang kosong? w 

AYT

Hai orang bodoh! Maukah kamu menyadari bahwa iman tanpa perbuatan adalah sia-sia?

TL (1954) ©

SABDAweb Yak 2:20

Hendaklah engkau mengetahui, hai orang yang sia-sia, bahwa iman dengan tiada perbuatan itu kosong!

BIS (1985) ©

SABDAweb Yak 2:20

Kalian bodoh sekali! Apakah perlu dibuktikan kepadamu bahwa tidak ada gunanya mempunyai iman tanpa perbuatan?

MILT (2008)

Namun engkau, hai manusia fana, maukah engkau mengetahui, bahwa iman tanpa perbuatan adalah mati?

Shellabear 2000 (2000)

Mau tahukah engkau, hai manusia bebal, bahwa iman tanpa perbuatan adalah iman yang sia-sia?

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yak 2:20

Hai
<5599>
manusia
<444>
yang bebal
<2756>
, maukah
<2309>
engkau mengakui
<1097>
sekarang, bahwa
<3754>
iman
<4102>
tanpa
<5565>
perbuatan
<2041>
adalah
<1510>
iman yang kosong
<692>
?

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Yak 2:20

Hendaklah
<2309>
engkau mengetahui
<1097>
, hai
<5599>
orang
<444>
yang sia-sia
<2756>
, bahwa
<3754>
iman
<4102>
dengan tiada
<5565>
perbuatan
<2041>
itu kosong
<692>
!
AYT ITL
Hai
<5599>
orang
<444>
bodoh
<2756>
! Maukah
<2309>
kamu menyadari
<1097>
bahwa
<3754>
iman
<4102>
tanpa
<5565>
perbuatan
<2041>
adalah
<1510>
sia-sia
<692>
?

[<1161> <3588> <3588>]
GREEK
yeleiv
<2309> (5719)
V-PAI-2S
de
<1161>
CONJ
gnwnai
<1097> (5629)
V-2AAN
w
<5599>
INJ
anyrwpe
<444>
N-VSM
kene
<2756>
A-VSM
oti
<3754>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
pistiv
<4102>
N-NSF
cwriv
<5565>
ADV
twn
<3588>
T-GPN
ergwn
<2041>
N-GPN
argh
<692>
A-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yak 2:20

Hai 1  manusia yang bebal 1 , maukah engkau mengakui sekarang, bahwa 2  iman tanpa perbuatan adalah iman yang kosong?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA