Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:18

TB (1974) © SABDAweb Why 22:18	Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini:^r "Jika seorang menambahkan sesuatu kepada perkataan-perkataan ini,^s maka Allah akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini.^t
AYT (2018)	Aku bersaksi kepada semua orang yang mendengar perkataan nubuat kitab ini: “Jika ada yang menambahkan sesuatu pada perkataan-perkataan ini, Allah akan menambahkan kepadanya semua bencana yang tertulis dalam kitab ini.
TL (1954) © SABDAweb Why 22:18	Maka aku menyatakan kepada tiap-tiap orang yang mendengar perkataan nubuat di dalam kitab ini, bahwa jikalau barang seorang menambah apa-apa kepada perkataan itu, niscaya Allah akan menambah kepadanya berbagai-bagai bala yang tersurat di dalam kitab ini;
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:18	Kepada setiap orang yang mendengar kata-kata nubuat dalam buku ini, saya, Yohanes, memberi peringatan ini: kalau orang menambahkan sesuatu pada kata-kata nubuat ini, maka Allah akan menambahkan hukuman orang itu dengan bencana-bencana yang dilukiskan dalam buku ini.
TSI (2014)	Saya (Yohanes) memperingatkan kepada semua orang yang mendengar nubuatan-nubuatan yang tertulis di sini: Siapa pun yang menambahkan sesuatu ke dalam tulisan ini, Allah akan menambahkan hukuman berat baginya, yaitu bencana-bencana yang tertulis dalam kitab ini.
MILT (2008)	Sebab aku bersaksi bersama setiap orang yang mendengarkan perkataan-perkataan nubuat kitab ini, "Jika seseorang menambahkan sesuatu kepadanya, Allah Elohim 2316 akan menambahkan atasnya bencana-bencana yang telah tertulis di dalam kitab ini.
Shellabear 2011 (2011)	Kepada setiap orang yang mendengar perkataan-perkataan nubuat yang tertulis di dalam kitab ini aku bersaksi, "Jika seseorang menambahkan sesuatu pada perkataan-perkataan nubuat ini, maka Allah akan menambahkan baginya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini;
AVB (2015)	Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar nubuat di dalam kitab ini, bahawa jika sesiapa menambahkan apa-apa kepadanya, Allah akan menambahkan baginya segala wabak yang tersurat dalam kitab ini.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:18	Aku <1473> bersaksi <3140> kepada setiap <3839> orang yang mendengar <191> perkataan-perkataan <3056> nubuat <4394> dari kitab <975> ini <5127> : "Jika <1437> seorang <5100> menambahkan <2007> sesuatu kepada perkataan-perkataan ini, maka Allah <2316> akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka <4127> yang tertulis <1125> di dalam <1722> kitab <975> ini <5129> . [<1909> <846> <2007> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:18	Maka aku <1473> menyatakan <3140> kepada tiap-tiap <3839> orang yang mendengar <191> perkataan <3056> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> , bahwa jikalau <1437> barang <5100> seorang menambah <2007> <1909> <2007> apa-apa kepada perkataan itu, niscaya Allah <2316> akan menambah <1909> kepadanya <846> berbagai-bagai bala <4127> yang tersurat <1125> di <1722> dalam kitab <975> ini <5129> ;
AYT ITL	Aku <1473> bersaksi <3140> kepada semua <3839> orang yang <3588> mendengar <191> perkataan <3056> nubuat <4394> kitab <975> ini <5127> : "Jika <1437> ada yang menambahkan <2007> sesuatu <5100> pada <1909> perkataan-perkataan ini <846> , Allah <2316> akan menambahkan <2007> kepadanya <1909> <846> semua bencana <4127> yang <3588> tertulis <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> .
AVB ITL	Aku <1473> bersaksi <3140> kepada setiap <3839> orang yang <3588> mendengar <191> nubuat <4394> di dalam kitab <975> ini <5127> , bahawa jika <1437> sesiapa <5100> menambahkan <2007> apa-apa <1909> kepadanya <846> , Allah <2316> akan <1909> menambahkan <2007> baginya <846> segala wabak <4127> yang <3588> tersurat <1125> dalam <1722> kitab <975> ini <5129> . [<3056>]
GREEK WH	μαρτυρω <3140> <5719> V-PAI-1S εγω <1473> P-1NS παντι <3839> A-DSM τω <3588> T-DSM ακουοντι <191> <5723> V-PAP-DSM τους <3588> T-APM λογους <3056> N-APM της <3588> T-GSF προφητειας <4394> N-GSF του <3588> T-GSN βιβλιου <975> N-GSN τουτου <5127> D-GSN εαν <1437> COND τις <5100> X-NSM επιθη <2007> <5632> V-2AAS-3S επ <1909> PREP αυτα <846> P-APN επιθησει <2007> <5692> V-FAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM επ <1909> PREP αυτον <846> P-ASM τας <3588> T-APF πληγας <4127> N-APF τας <3588> T-APF γεγραμμενας <1125> <5772> V-RPP-APF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN βιβλιω <975> N-DSN τουτω <5129> D-DSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	μαρτυρω ¶Μαρτυρῶ μαρτυρέω <3140> V-IPA1S εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS παντι παντὶ πᾶς <3956> S-DMS τω τῷ ὁ <3588> R-DMS ακουοντι ἀκούοντι ἀκούω <191> V-PPADMS τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP λογουσ λόγους λόγος <3056> N-AMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS προφητειασ προφητείας προφητεία <4394> N-GFS του τοῦ ὁ <3588> E-GNS βιβλιου βιβλίου βιβλίον <975> N-GNS τουτου τούτου: οὗτος <3778> E-GNS εαν ἐάν ἐάν <1437> C τισ τις τὶς <5100> R-NMS επιθη ἐπιθῇ ἐπιτίθημι <2007> V-SAA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτα αὐτά, αὐτός <846> R-3ANP επιθησει ἐπιθήσει ἐπιτίθημι <2007> V-IFA3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πληγασ πληγὰς πληγή <4127> N-AFP τασ τὰς ὁ <3588> R-AFP γεγραμμενασ γεγραμμένας γράφω <1125> V-PEPAFP εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS βιβλιω βιβλίῳ βιβλίον <975> N-DNS τουτω τούτῳ. οὗτος <3778> E-DNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:18	¹Aku bersaksi kepada setiap orang yang mendengar² perkataan-perkataan nubuat dari kitab ini: "Jika³ seorang menambahkan sesuatu kepada perkataan-perkataan ini, maka Allah⁴ akan menambahkan kepadanya malapetaka-malapetaka yang tertulis di dalam kitab ini.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA