Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 31:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 31:21

Maka apabila banyak kali mereka h  ditimpa malapetaka serta kesusahan, maka nyanyian ini akan menjadi kesaksian terhadap mereka, sebab nyanyian ini akan tetap melekat pada bibir keturunan mereka. Sebab Aku tahu niat i  yang dikandung mereka pada hari ini, sebelum Aku membawa mereka ke negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada mereka."

AYT (2018)

Kemudian, terjadilah banyak malapetaka dan kesusahan yang menimpa mereka maka nyanyian ini akan menjadi saksi bagi mereka sebab nyanyian ini tidak akan hilang dari mulut keturunan mereka. Sebab, Aku mengetahui pikiran mereka yang sedang mereka rencanakan hari ini, sebelum Aku membawanya ke dalam negeri yang telah Kujanjikan dengan sumpah.”

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 31:21

Maka akan jadi apabila segala celaka yang besar-besar dan kesukaran itu berlaku atasnya, bahwa nyanyian ini juga akan naik saksi atas mereka itu, karena tiada ia itu terlupa dari pada mulut anak cucunya! Maka sesungguhnya Kuketahui akan niatnya, yang diadakannya pada hari ini juga, sebelum Kubawa akan mereka itu ke dalam negeri yang telah Kujanji pakai sumpah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 31:21

dan banyak bencana dahsyat akan menimpa mereka. Tetapi nyanyian ini akan tetap dinyanyikan dan dipakai sebagai kesaksian terhadap mereka. Bahkan sekarang, sebelum mereka Kubawa ke negeri yang Kujanjikan, Aku tahu jalan pikiran mereka."

MILT (2008)

Dan akan terjadi, apabila banyak malapetaka dan kesusahan menimpa mereka, maka nyanyian ini akan bersaksi melawan mereka sebagai sebuah kesaksian. Sebab nyanyian ini tidak akan dilupakan, dan akan keluar dari mulut keturunan mereka. Sebab Aku tahu rencana mereka yang mereka buat pada hari ini, sebelum Aku membawa mereka masuk ke negeri yang Aku telah bersumpah."

Shellabear 2011 (2011)

Jadi, apabila banyak malapetaka dan kesesakan menimpa mereka, nyanyian ini akan menjadi saksi di hadapan mereka, karena nyanyian ini tidak akan dilupakan oleh keturunan mereka. Sesungguhnya, sebelum Aku membawa mereka masuk ke negeri yang Kujanjikan dengan bersumpah itu, sudah Kuketahui niat yang mereka rancangkan pada hari ini."

AVB (2015)

Oleh itu, apabila banyak malapetaka dan kesesakan menimpa mereka, nyanyian ini akan menjadi saksi di hadapan mereka, kerana nyanyian ini tidak akan dilupakan oleh keturunan mereka. Sesungguhnya, sebelum Aku membawa mereka masuk ke negeri yang telah Kusumpah untuk memberikan kepada mereka, sudah Kuketahui niat yang dirancangkan mereka pada hari ini.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 31:21

Maka
<01961>
apabila
<03588>
banyak
<07227>
kali mereka ditimpa
<04672>
malapetaka
<07451>
serta kesusahan
<06869>
, maka nyanyian
<07892>
ini
<02063>
akan menjadi kesaksian
<05707>
terhadap mereka, sebab
<03588>
nyanyian ini akan tetap melekat
<07911> <03808>
pada bibir
<06310>
keturunan
<02233>
mereka. Sebab
<03588>
Aku tahu
<03045>
niat
<03336>
yang
<0834>
dikandung
<06213>
mereka
<01931>
pada hari
<03117>
ini, sebelum
<02962>
Aku membawa
<0935>
mereka ke
<0413>
negeri
<0776>
yang
<0834>
Kujanjikan dengan sumpah
<07650>
kepada mereka."

[<06030> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Ul 31:21

Maka akan jadi
<01961>
apabila
<03588>
segala celaka
<07451>
yang besar-besar
<07227>
dan kesukaran
<06869>
itu berlaku
<04672>
atasnya, bahwa nyanyian
<07892>
ini
<02063>
juga akan naik
<06030>
saksi
<05707>
atas
<06440>
mereka itu, karena
<03588>
tiada
<03808>
ia itu terlupa
<07911>
dari pada mulut
<06310>
anak cucunya
<02233>
! Maka sesungguhnya
<03588>
Kuketahui
<03045>
akan niatnya
<03336>
, yang
<0834>
diadakannya
<06213>
pada hari
<03117>
ini juga, sebelum
<02962>
Kubawa
<0935>
akan mereka itu ke
<0413>
dalam negeri
<0776>
yang telah
<0834>
Kujanji
<07650>
pakai sumpah.
HEBREW
ytebsn
<07650>
rsa
<0834>
Urah
<0776>
la
<0413>
wnayba
<0935>
Mrjb
<02962>
Mwyh
<03117>
hve
<06213>
awh
<01931>
rsa
<0834>
wruy
<03336>
ta
<0853>
ytedy
<03045>
yk
<03588>
werz
<02233>
ypm
<06310>
xkst
<07911>
al
<03808>
yk
<03588>
del
<05707>
wynpl
<06440>
tazh
<02063>
hrysh
<07892>
htnew
<06030>
twruw
<06869>
twbr
<07227>
twer
<07451>
wta
<0853>
Naumt
<04672>
yk
<03588>
hyhw (31:21)
<01961>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 31:21

2 Maka apabila banyak kali mereka ditimpa malapetaka serta kesusahan, maka nyanyian 1  ini akan menjadi kesaksian terhadap mereka, sebab nyanyian ini akan tetap melekat pada bibir keturunan mereka. Sebab Aku tahu niat yang dikandung 3  mereka pada hari ini, sebelum Aku membawa mereka ke negeri yang Kujanjikan dengan sumpah kepada mereka."

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA