Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 29:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 29:5

Empat puluh tahun lamanya Aku memimpin i  kamu berjalan melalui padang gurun; pakaianmu tidak menjadi rusak di tubuhmu, dan kasutmu tidak menjadi rusak di kakimu. j 

AYT

'Aku telah memimpinmu di padang belantara selama empat puluh tahun. Pakaian yang ada di tubuhmu tidak pernah rusak, dan sandal yang ada di kakimu tidak pernah rusak.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 29:5

Maka sebab itu aku telah menghantar akan kamu berkeliling dalam padang Tiah empat puluh tahun lamanya; bahwa pakaianmu tiada lusuh pada tubuhmu dan kasutmupun tiada lusuh pada kakimu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 29:5

Empat puluh tahun lamanya TUHAN memimpin kamu melalui padang gurun, namun pakaian dan sandalmu tidak menjadi usang.

MILT (2008)

Dan aku telah memimpin kamu empat puluh tahun di padang gurun; pakaianmu tidak rusak di tubuhmu, dan kasutmu tidak rusak di kakimu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 29:5

Empat puluh
<0705>
tahun
<08141>
lamanya Aku memimpin
<01980> <00>
kamu berjalan
<00> <01980>
melalui padang gurun
<04057>
; pakaianmu
<08008>
tidak
<03808>
menjadi rusak
<01086>
di
<05921>
tubuhmu, dan kasutmu
<05275>
tidak
<03808>
menjadi rusak
<01086>
di
<05921>
kakimu
<07272>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 29:5

Maka sebab itu aku telah menghantar
<01980>
akan kamu berkeliling
<01980>
dalam padang Tiah
<04057>
empat puluh
<0705>
tahun
<08141>
lamanya; bahwa pakaianmu
<08008>
tiada
<03808>
lusuh
<01086>
pada
<05921>
tubuhmu dan kasutmupun
<05275>
tiada
<03808>
lusuh
<01086>
pada
<05921>
kakimu
<07272>
.
HEBREW
Klgr
<07272>
lem
<05921>
htlb
<01086>
al
<03808>
Klenw
<05275>
Mkylem
<05921>
Mkytmlv
<08008>
wlb
<01086>
al
<03808>
rbdmb
<04057>
hns
<08141>
Myebra
<0705>
Mkta
<0853>
Klwaw
<01980>
(29:5)
<29:4>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 29:5

1 Empat puluh tahun lamanya Aku memimpin kamu berjalan melalui padang gurun; pakaianmu 2  tidak menjadi rusak di tubuhmu, dan kasutmu 3  tidak menjadi rusak di kakimu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA