Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 1:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 1:5

Lalu matilah l  juga keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, m  sehingga perempuan itu kehilangan kedua anaknya dan suaminya.

AYT (2018)

Kemudian, Mahlon dan Kilyon, dua-duanya juga mati dan perempuan itu ditinggalkan oleh kedua anaknya laki-laki dan suaminya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 1:5

Maka keduanya Makhlon dan Khilyonpun matilah, maka dalam hal yang demikian tinggallah perempuan itu kemudian dari pada mati lakinya dan kedua anaknya laki-laki.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 1:5

kedua anak lelaki Naomi itu, meninggal pula, sehingga Naomi kehilangan baik suaminya maupun kedua anaknya.

MILT (2008)

Dan juga matilah mereka keduanya, yakni Mahlon dan Kilyon, dan wanita itu ditinggal oleh kedua anak laki-lakinya dan oleh suaminya.

Shellabear 2011 (2011)

meninggallah juga keduanya, yaitu Mahlon dan Kilyon. Jadi, perempuan itu ditinggalkan sendiri oleh suami dan kedua anaknya.

AVB (2015)

Selepas itu, Mahlon dan Kilyon juga mati. Oleh itu, perempuan itu kehilangan suami dan juga kedua-dua orang anaknya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 1:5

Lalu matilah
<04191>
juga
<01571>
keduanya
<08147>
, yakni Mahlon
<04248>
dan Kilyon
<03630>
, sehingga perempuan
<0802>
itu kehilangan
<07604>
kedua
<08147>
anaknya
<03206>
dan suaminya
<0376>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rut 1:5

Maka
<01571>
keduanya
<08147>
Makhlon
<04248>
dan Khilyonpun
<03630>
matilah
<04191>
, maka dalam hal yang demikian tinggallah
<07604>
perempuan
<0802>
itu kemudian dari pada mati lakinya
<0376>
dan kedua
<08147>
anaknya laki-laki
<03206>
.
HEBREW
hsyamw
<0376>
hydly
<03206>
ynsm
<08147>
hsah
<0802>
rastw
<07604>
Nwylkw
<03630>
Nwlxm
<04248>
Mhyns
<08147>
Mg
<01571>
wtwmyw (1:5)
<04191>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 1:5

Lalu matilah 2  juga keduanya, yakni Mahlon 1  dan Kilyon, sehingga perempuan 3  itu kehilangan kedua anaknya dan suaminya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA