Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 7:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:18

Sebab aku tahu, bahwa di dalam aku, yaitu di dalam aku sebagai manusia, u  tidak ada sesuatu yang baik. Sebab kehendak memang ada di dalam aku, tetapi bukan hal berbuat apa yang baik.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 7:18

Saya tahu bahwa tidak ada sesuatu pun yang baik di dalam diri saya; yaitu di dalam tabiat saya sebagai manusia. Sebab ada keinginan pada saya untuk berbuat baik, tetapi saya tidak sanggup menjalankannya.

AYT Draft

Sebab, aku tahu bahwa tidak ada hal baik yang hidup di dalamku, yaitu di dalam kedaginganku, karena aku memiliki keinginan untuk berbuat baik di dalam diriku, tetapi tidak menemukan kemampuan untuk melakukannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 7:18

Karena aku mengetahui, bahwa tiada diam di dalam diriku, yaitu di dalam keadaan tubuhku, barang yang baik; karena kehendak ada padaku, tetapi melakukan yang baik itu, tidak.

MILT (2008)

Sebab aku mengetahui, bahwa di dalam diriku, yaitu di dalam dagingku, tidak berdiam sesuatu yang baik, karena hal berkehendak ada di dalam diriku, tetapi untuk mengerjakannya, tidak aku temukan yang baik.

WBTC Draft (2006) ©

SABDAweb Rm 7:18

Aku tahu tidak ada hal yang baik yang hidup dalam aku selaku manusia duniawi. Aku mau melakukan yang baik, tetapi aku tidak melakukannya.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Rm 7:18

Saya tahu bahwa saya benar-benar busuk sejauh menyangkut tabiat saya yang lama dan penuh dosa itu. Ke mana pun saya pergi, saya tidak dapat berbuat baik. Saya ingin, tetapi saya tidak dapat.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Rm 7:18

Aku tahu bahwa tak ada didalam diriku, jaitu dalam tubuhku sesuatu jang baik. Memang menghendaki jang baik aku sanggup, tetapi mengerdjakannja tidak.

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Rm 7:18

Karena aku mengetahui bahwa yang baik itu tiadalah ada dalam diriku, yaitu didalam tabiat dunia; karena kehendaknya ada padaku, tetapi hendak melakukan yang baik itu tiada.

Shellabear 2000 (2000)

Karena aku tahu bahwa di dalam diriku, yaitu di dalam kemanusiawianku ini, tidak ada yang baik. Kehendak untuk melakukan apa yang baik memang ada padaku, tetapi aku tidak dapat mewujudkannya.

Melayu BABA (1913) ©

SABDAweb Rm 7:18

Kerna sahya tahu yang apa yang baik t'ada tinggal dalam sahya, ia'itu dalam sahya punya tabi'at dunia: kerna dia punya mau ada juga sama sahya, ttapi dia punya kerjakan apa yang baik itu pula t'ada.

Klinkert 1879 (1879) ©

SABDAweb Rm 7:18

Karena tahoelah akoe bahwa dalam dirikoe, ija-itoe dalam dagingkoe, tidak diam barang soeatoe jang baik, karena kahendak pon adalah sadia padakoe, tetapi akan memboewat perkara jang baik itoe tidak koedapati.

Klinkert 1863 (1863) ©

SABDAweb Rm 7:18

{Kej 6:5; 8:21} Karna soedah akoe taoe jang dalem dirikoe, ija-itoe dalem napsoe badankoe, trada satoe apa jang baik: karna dalem hatikoe ada soeka djoega sama perkara jang baik, tetapi memboewat dia, itoe tiada akoe dapet.

Leydekker Draft (1733) ©

SABDAweb Rm 7:18

Karana 'aku tahu bahuwa barang jang chajr tijada dudokh didalam 'aku, 'ija 'itu didalam dagingku: karana songgohpawn jang menghendakhkan 'itu lekat padaku; tetapi jang meng`ardjakan kabedjikan 'itu tijada 'aku mendapat.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Rm 7:18

Sebab
<1063>
aku tahu
<1492>
, bahwa
<3754>
di dalam
<1722>
aku
<1698>
, yaitu
<5124>
di dalam
<1722>
aku
<3450>
sebagai manusia
<4561>
, tidak
<3756>
ada sesuatu yang baik
<18>
. Sebab
<1063>
kehendak
<2309>
memang ada
<3873>
di dalam aku
<3427>
, tetapi
<1161>
bukan
<3756>
hal berbuat
<2716>
apa yang baik
<2570>
.

[<3611> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 7:18

Karena
<1063>
aku mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
tiada
<3756>
diam
<3611>
di
<1722>
dalam diriku
<1698>
, yaitu
<5124>
di
<1722>
dalam keadaan
<4561>
tubuhku
<3450>
, barang yang baik
<18>
; karena
<1063>
kehendak
<2309>
ada padaku
<3873>
, tetapi
<1161>
melakukan
<2716>
yang baik
<2570>
itu, tidak
<3756>
.
GREEK
oida
<1492> (5758)
V-RAI-1S
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
ouk
<3756>
PRT-N
oikei
<3611> (5719)
V-PAI-3S
en
<1722>
PREP
emoi
<1698>
P-1DS
tout
<5124>
D-NSN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
sarki
<4561>
N-DSF
mou
<3450>
P-1GS
agayon
<18>
A-ASN
to
<3588>
T-NSN
gar
<1063>
CONJ
yelein
<2309> (5721)
V-PAN
parakeitai
<3873> (5736)
V-PNI-3S
moi
<3427>
P-1DS
to
<3588>
T-ASN
de
<1161>
CONJ
katergazesyai
<2716> (5738)
V-PNN
to
<3588>
T-ASN
kalon
<2570>
A-ASN
ou
<3756>
PRT-N
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 7:18

Sebab aku tahu, bahwa di dalam aku, yaitu di dalam aku sebagai manusia, u  tidak ada sesuatu yang baik. Sebab kehendak memang ada di dalam aku, tetapi bukan hal berbuat apa yang baik.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 7:18

Sebab 3  aku tahu, bahwa di dalam 2  aku 1 , yaitu di dalam 1  aku sebagai manusia, tidak ada sesuatu yang baik. Sebab kehendak 3  memang ada di dalam aku 2 , tetapi bukan hal berbuat apa yang baik.

Catatan Full Life

Rm 7:7-25 1

Nas : Rom 7:7-25

Bagian ini melukiskan pengalaman Paulus sebelum bertobat atau siapa saja yang berusaha menyenangkan Allah tanpa bergantung pada kasih karunia, kemurahan, dan kekuatan-Nya

(lihat cat. --> Rom 8:5).

[atau ref. Rom 8:5]

lihat art. IMAN DAN KASIH KARUNIA).

  1. 1) Dalam ayat Rom 7:7-12, Paulus menerangkan tahap ketidaksalahan hingga mencapai "usia tanggung jawab". Mereka itu "hidup" (ayat Rom 7:9) yaitu, tanpa kesalahan dan tanggung jawab rohani, sehingga mereka atas kehendaknya sendiri melanggar perintah Allah yang tertulis di luar atau di dalam hati mereka (bd. Rom 2:14-15; 7:7,9,11).
  2. 2) Dalam ayat Rom 7:13-20, Paulus menggambarkan keadaan perbudakan kepada dosa karena ketika hukum Taurat dikenal, ia menyadarkan manusia akan dosa yang tadi tidak disadarinya, sehingga sekarang manusia betul-betul menjadi pelanggar. Dosa menjadi tuan sekalipun mereka berusaha melawannya.
  3. 3) Dalam ayat Rom 7:21-25, Paulus menyingkapkan puncak keputusasaan yang menguasai orang bila pengetahuan dan kuasa dosa makin menyedihkan mereka.

[+] Bhs. Inggris



TIP #34: Tip apa yang ingin Anda lihat di sini? Beritahu kami dengan klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA