Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:28

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:28

Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan 1  j  bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil k  sesuai dengan rencana l  Allah.

AYT

Dan, kita tahu bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama demi kebaikan orang-orang yang mengasihi Allah, yaitu mereka yang dipanggil sesuai dengan rencana Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:28

Tetapi kita mengetahui, bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama mendatangkan kebajikan bagi orang yang mengasihi Allah, yaitu bagi orang yang dipanggil menurut kehendak Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:28

Kita tahu bahwa Allah mengatur segala hal, sehingga menghasilkan yang baik untuk orang-orang yang mengasihi Dia dan yang dipanggil-Nya sesuai dengan rencana-Nya.

MILT (2008)

Dan kita mengetahui bahwa segala sesuatu bekerja bersama-sama untuk kebaikan bagi mereka yang mengasihi Allah Elohim 2316, yaitu bagi mereka yang terpanggil sesuai dengan rencana-Nya.

Shellabear 2000 (2000)

Kita pun tahu bahwa segala perkara turut mendatangkan kebajikan bagi orang-orang yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang dipanggil sesuai dengan maksud-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:28

Kita tahu
<1492>
sekarang, bahwa
<3754>
Allah
<2316>
turut bekerja
<4903>
dalam segala sesuatu
<3956>
untuk mendatangkan
<1519>
kebaikan
<18>
bagi mereka yang mengasihi
<25>
Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil
<2822>
sesuai dengan
<2596>
rencana
<4286>
Allah
<2316>
.

[<1161> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:28

Tetapi
<1161>
kita mengetahui
<1492>
, bahwa
<3754>
segala sesuatu
<3956>
bekerja
<4903>
bersama-sama mendatangkan
<1519>
kebajikan
<18>
bagi orang yang mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, yaitu bagi orang yang dipanggil
<2822>
menurut
<2596>
kehendak
<4286>
Allah
<2316>
.
AYT ITL
Dan
<1161>
, kita tahu
<1492>
bahwa
<3754>
segala sesuatu
<3956>
bekerja bersama-sama
<4903>
demi
<1519>
kebaikan
<18>
orang-orang yang mengasihi
<25>
Allah
<2316>
, yaitu mereka yang dipanggil
<2822>
sesuai dengan
<2596>
rencana-Nya
<4286>
.

[<2316>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <1510>]
GREEK
oidamen
<1492> (5758)
V-RAI-1P
de
<1161>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
toiv
<3588>
T-DPM
agapwsin
<25> (5723)
V-PAP-DPM
ton
<3588>
T-ASM
yeon
<2316>
N-ASM
panta
<3956>
A-APN
sunergei
<4903> (5719)
V-PAI-3S
[o
<3588>
T-NSM
yeov]
<2316>
N-NSM
eiv
<1519>
PREP
agayon
<18>
A-ASN
toiv
<3588>
T-DPM
kata
<2596>
PREP
proyesin
<4286>
N-ASF
klhtoiv
<2822>
A-DPM
ousin
<1510> (5752)
V-PXP-DPM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:28

Kita tahu sekarang, bahwa Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan 1  j  bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil k  sesuai dengan rencana l  Allah.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:28

Kita tahu 1  sekarang, bahwa 2  Allah turut bekerja dalam segala sesuatu untuk mendatangkan kebaikan bagi mereka yang mengasihi Dia, yaitu bagi mereka yang terpanggil 3  sesuai dengan rencana Allah.

Catatan Full Life

Rm 8:28 1

Nas : Rom 8:28

Bagian ini sangat menghibur anak-anak Tuhan ketika mereka harus menderita dalam hidup ini.

  1. 1) Allah akan mendatangkan kebaikan dari semua kesesakan, pencobaan, penganiayaan, dan penderitaan; hal baik yang dikerjakan ialah menjadikan kita serupa dengan gambaran Kristus dan akhirnya menghasilkan kemuliaan kita (ayat Rom 8:29;

    lihat art. PEMELIHARAAN ALLAH; dan

    lihat art. PENDERITAAN ORANG BENAR).

  2. 2) Janji ini terbatas bagi mereka yang mengasihi Allah dan telah menyerahkan diri kepada-Nya melalui iman kepada Kristus (bd. Kel 20:6; Ul 7:9; Mazm 37:17; Yes 56:4-7; 1Kor 2:9).
  3. 3) "Dalam segala sesuatu" tidak termasuk dosa atau kelalaian kita (ayat Rom 8:6,13; 6:16,21,23; Gal 6:8); tidak seorang pun yang dapat membenarkan dosa dengan mengatakan bahwa Allah akan mendatangkan kebaikan daripadanya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA