Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 11:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 11:9

Bersukarialah, hai pemuda, dalam kemudaanmu, biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu, dan turutilah keinginan hatimu dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan 1 ! y 

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 11:9

Nikmatilah masa mudamu, hai pemuda! Bergembiralah selama engkau masih remaja. Penuhilah segala hasrat jiwamu, laksanakanlah semua niat hatimu. Tetapi ingat, Allah yang ada di surga, kelak mengadili tindakanmu semua.

AYT Draft

Jadi, hai anak muda, senangkanlah dirimu semasa engkau muda. Bergembiralah dan lakukan apa saja yang diinginkan hatimu serta pandangan matamu, tetapi ingat Allah akan menghakimimu untuk segala sesuatu yang engkau lakukan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 11:9

Baiklah hatimu bersukacita, hai orang muda! pada masa kemudaanmu; biarlah hatimu bergemar pada segala hari engkau lagi muda; berjalanlah menurut segala kehendak hatimu dan pemandangan matamu, tetapi ketahuilah olehmu bahwa sebab segala perkara ini dipanggil Allah akan dikau kelak menghadap hukum.

MILT (2008)

Bergembiralah, hai orang muda, dalam kemudaanmu dan buatlah hatimu senang pada masa mudamu dan berjalanlah seturut hati dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahwa karena semua ini Allah Elohim 0430 akan membawa engkau ke dalam pengadilan.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Pkh 11:9

Hai anak muda, alangkah indahnya masa muda itu! Nikmatilah setiap saat dalam masa mudamu! Lakukanlah segala sesuatu yang kauinginkan! Nikmatilah segala macam kesenangan, tetapi ingatlah bahwa segala perbuatanmu harus kaupertanggungjawabkan kepada Allah.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Pkh 11:9

Bersukatjitalah, hai pemuda, atas kemudaanmu, hatimu hendaknja ber-suka2 pada masa-mudamu; ikutilah djalan2 hatimu dan pandangan2 matamu! Tetapi ketahuilah, bahwa tentang semuanja ini Allah akan minta pertanggungan-djawab kepadamu!

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Pkh 11:9

Hai orang muda hendaklah engkau bersukacita pada masa mudamu dan biarlah hatimu gemar pada masa mudamu itu dan hendaklah engkau berjalan menurut kehendak hatimu dan pemandangan matamu tetapi ketahuilah olehmu bahwa sebab segala perkara itu kelak Allah akan membawa engkau menghadap hukum.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 11:9

Bersukarialah
<08055>
, hai pemuda
<0970>
, dalam kemudaanmu
<03208>
, biarlah hatimu
<03820>
bersuka
<03190>
pada masa
<03117>
mudamu
<0979>
, dan turutilah
<01980>
keinginan
<01870>
hatimu
<03820>
dan pandangan
<04758>
matamu
<05869>
, tetapi ketahuilah
<03045>
bahwa
<03588>
karena
<05921>
segala
<03605>
hal ini
<0428>
Allah
<0430>
akan membawa
<0935>
engkau ke pengadilan
<04941>
!
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 11:9

Baiklah hatimu bersukacita
<08055>
, hai orang muda
<0970>
! pada masa kemudaanmu
<03208>
; biarlah hatimu
<03820>
bergemar pada segala hari
<03117>
engkau lagi muda
<0979>
; berjalanlah
<01980>
menurut segala kehendak
<01870>
hatimu
<03820>
dan pemandangan
<04758>
matamu
<05869>
, tetapi ketahuilah
<03045>
olehmu bahwa sebab
<05921> <03588>
segala
<03605>
perkara ini
<0428>
dipanggil Allah
<0430>
akan dikau kelak menghadap hukum
<04941>
.
HEBREW
jpsmb
<04941>
Myhlah
<0430>
Kayby
<0935>
hla
<0428>
lk
<03605>
le
<05921>
yk
<03588>
edw
<03045>
Kynye
<05869>
yarmbw
<04758>
Kbl
<03820>
ykrdb
<01870>
Klhw
<01980>
Ktwrwxb
<0979>
ymyb
<03117>
Kbl
<03820>
Kbyjyw
<03190>
Kytwdlyb
<03208>
rwxb
<0970>
xmv (11:9)
<08055>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 11:9

Bersukarialah, hai pemuda, dalam kemudaanmu, biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu, dan turutilah keinginan hatimu dan pandangan matamu, tetapi ketahuilah bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan 1 ! y 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 11:9

Bersukarialah 1 , hai pemuda, dalam kemudaanmu 2 , biarlah hatimu bersuka pada masa mudamu, dan turutilah 3  keinginan hatimu dan pandangan 4  matamu, tetapi ketahuilah 5  bahwa karena segala hal ini Allah akan membawa engkau ke pengadilan!

Catatan Full Life

Pkh 11:9 1

Nas : Pengkh 11:9

Allah menghendaki umat-Nya bersukacita dan kaum muda menikmati masa muda mereka. Tetapi semua sukacita itu harus dikendalikan dengan kesadaran bahwa Allah meminta pertanggungjawaban atas semua perbuatan berdosa kita. Jikalau kita mengizinkan hidup kita merosot menjadi kesembronoan dangkal dan menikmati hal-hal yang berdosa, akhirnya akan timbul kesulitan dan penderitaan di dalam hidup ini dan hukuman di akhirat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA