Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 2:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:17

Yesus mendengarnya dan berkata kepada mereka: "Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit; Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa 1 . h "

AYT

Ketika Yesus mendengarnya, Ia berkata kepada mereka, "Mereka yang sehat tidak memerlukan dokter, melainkan mereka yang sakit. Aku datang bukan untuk memanggil orang-orang benar, melainkan orang-orang berdosa.

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 2:17

Apabila Yesus mendengar perkataan ini, maka berkatalah Ia kepada mereka itu, "Orang yang sehat itu tiada perlukan tabib, hanyalah orang yang sakit. Bukanlah Aku ini datang memanggil orang yang benar, melainkan orang yang berdosa."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 2:17

Yesus mendengar pertanyaan mereka itu, lalu menjawab, "Orang yang sehat tidak memerlukan dokter; hanya orang yang sakit saja. Aku datang bukannya untuk memanggil orang yang menganggap dirinya sudah baik, melainkan orang yang dianggap hina."

MILT (2008)

Dan setelah mendengar hal itu, YESUS berkata kepada mereka, "Mereka yang sehat tidak mempunyai kebutuhan akan tabib, melainkan mereka yang menderita sakit. Aku datang tidak untuk memanggil yang benar melainkan yang berdosa ke dalam pertobatan."

Shellabear 2000 (2000)

Hal itu didengar oleh Isa, lalu bersabdalah Ia kepada mereka, “Orang-orang yang sehat tidak memerlukan tabib, melainkan orang-orang yang sakitlah yang memerlukannya. Aku datang bukan untuk memanggil orang-orang saleh, melainkan orang-orang berdosa.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 2:17

Yesus
<2424>
mendengarnya
<191>
dan berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
: "Bukan
<3756>
orang sehat
<2480>
yang memerlukan
<5532> <2192>
tabib
<2395>
, tetapi
<235>
orang sakit
<2560> <2192>
; Aku datang
<2064>
bukan
<3756>
untuk memanggil
<2564>
orang benar
<1342>
, melainkan
<235>
orang berdosa
<268>
."

[<2532> <3754>]
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 2:17

Apabila
<2532>
Yesus
<2424>
mendengar
<191>
perkataan ini, maka berkatalah
<3004>
Ia kepada mereka
<846>
itu, "Orang yang sehat
<3754>
itu tiada
<3756>
perlukan
<5532> <2192> <2480>
tabib
<2395>
, hanyalah
<235>
orang yang sakit
<2560>
. Bukanlah
<3756>
Aku ini datang
<2064>
memanggil
<2564>
orang yang benar
<1342>
, melainkan
<235>
orang yang berdosa
<268>
."
AYT ITL
Ketika
<2532>
Yesus
<2424>
mendengarnya
<191>
, Ia berkata
<3004>
kepada mereka
<846>
, “Mereka yang sehat
<2480>
tidak
<3756>
memerlukan
<5532> <2192>
dokter
<2395>
, melainkan
<235>
mereka yang sakit
<2560>
. Aku datang
<2064>
bukan
<3756>
untuk memanggil
<2564>
orang-orang benar
<1342>
, melainkan
<235>
orang-orang berdosa
<268>
.”

[<2192>]

[<3588> <3754> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
akousav
<191> (5660)
V-AAP-NSM
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
legei
<3004> (5719)
V-PAI-3S
autoiv
<846>
P-DPM
[oti]
<3754>
CONJ
ou
<3756>
PRT-N
creian
<5532>
N-ASF
ecousin
<2192> (5719)
V-PAI-3P
oi
<3588>
T-NPM
iscuontev
<2480> (5723)
V-PAP-NPM
iatrou
<2395>
N-GSM
all
<235>
CONJ
oi
<3588>
T-NPM
kakwv
<2560>
ADV
econtev
<2192> (5723)
V-PAP-NPM
ouk
<3756>
PRT-N
hlyon
<2064> (5627)
V-2AAI-1S
kalesai
<2564> (5658)
V-AAN
dikaiouv
<1342>
A-APM
alla
<235>
CONJ
amartwlouv
<268>
A-APM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:17

Yesus mendengarnya dan berkata kepada mereka: "Bukan orang sehat yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit; Aku datang bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa 1 . h "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 2:17

Yesus mendengarnya dan berkata kepada mereka: "Bukan orang sehat 1  yang memerlukan tabib, tetapi orang sakit; Aku datang 2  bukan untuk memanggil orang benar, melainkan orang berdosa."

Catatan Full Life

Mrk 2:17 1

Nas : Mr 2:17

Lihat cat. --> Mat 9:11

[atau ref. Mat 9:11]

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA