Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 86:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:11

Tunjukkanlah kepadaku jalan-Mu 1 , c  ya TUHAN, supaya aku hidup menurut kebenaran-Mu; d  bulatkanlah e  hatiku untuk takut f  akan nama-Mu.

AYT

Ajarkanlah aku jalan-Mu, ya TUHAN, aku akan berjalan dalam kebenaran-Mu, bulatkanlah hatiku untuk takut akan nama-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 86:11

Ajarkan apalah akan daku jalan-Mu, ya Tuhan! maka aku akan berjalan menurut kebenaran-Mu; tetapkanlah hatiku dalam takut akan nama-Mu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 86:11

Ajarkanlah kehendak-Mu kepadaku, ya TUHAN, supaya aku mengikutinya dengan setia; jadikanlah aku takwa dengan sebulat hati.

MILT (2008)

Ajarilah aku ya TUHAN YAHWEH 03068, jalan-jalanMu, aku akan berjalan dalam kebenaran-Mu; bulatkanlah hatiku untuk takut akan Nama-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 86:11

Tunjukkanlah
<03384>
kepadaku jalan-Mu
<01870>
, ya TUHAN
<03068>
, supaya aku hidup
<01980>
menurut kebenaran-Mu
<0571>
; bulatkanlah
<03161>
hatiku
<03824>
untuk takut
<03372>
akan nama-Mu
<08034>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 86:11

Ajarkan
<03384>
apalah akan daku jalan-Mu
<01870>
, ya Tuhan
<03068>
! maka aku akan berjalan
<01980>
menurut kebenaran-Mu
<0571>
; tetapkanlah
<03161>
hatiku
<03824>
dalam takut
<03372>
akan nama-Mu
<08034>
.
HEBREW
Kms
<08034>
haryl
<03372>
ybbl
<03824>
dxy
<03161>
Ktmab
<0571>
Klha
<01980>
Kkrd
<01870>
hwhy
<03068>
ynrwh (86:11)
<03384>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:11

Tunjukkanlah kepadaku jalan-Mu 1 , c  ya TUHAN, supaya aku hidup menurut kebenaran-Mu; d  bulatkanlah e  hatiku untuk takut f  akan nama-Mu.

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 86:11

Tunjukkanlah 1  kepadaku jalan-Mu, ya TUHAN, supaya aku hidup 2  menurut kebenaran-Mu; bulatkanlah 3  hatiku untuk takut akan nama-Mu.

Catatan Full Life

Mzm 86:11 1

Nas : Mazm 86:11

Di tengah-tengah kesulitannya, pemazmur dengan rendah hati memohon Allah mengajarkan jalan-jalan dan kebenaran-Nya, supaya ia dapat takut akan Allah dengan segenap hati. Manakala kita mengalami pencobaan dan kesulitan, kita harus berseru kepada Allah memohon hikmat untuk berjalan pada jalan-Nya dan memohon hati yang sungguh-sungguh takut dan senang dengan kebenaran-Nya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #21: Untuk mempelajari Sejarah/Latar Belakang kitab/pasal Alkitab, gunakan Boks Temuan pada Tampilan Alkitab. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA