Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 119:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:9

1 Dengan apakah seorang muda mempertahankan kelakuannya bersih 2 ? j  Dengan menjaganya sesuai dengan firman-Mu. k 

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 119:9

Orang muda dapat menjaga hidupnya tak bercela kalau ia hidup menurut perintah-Mu.

AYT Draft

Bagaimana seorang muda mempertahankan tingkah lakunya bersih? Dengan menjaganya sesuai firman-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 119:9

Dengan apa gerangan orang muda akan memeliharakan jalannya suci dari pada salah? Jikalau dipatutkannya dengan firman-Mu.

MILT (2008)

Dengan apa seorang muda membersihkan jalannya? dengan menjaganya sesuai dengan firman-Mu.

FAYH (1989) ©

SABDAweb Mzm 119:9

Bagaimanakah seorang anak muda dapat menjaga agar hidupnya tetap bersih? Dengan membaca firman-Mu dan mengikuti petunjuk-petunjuknya.

ENDE (1969) ©

SABDAweb Mzm 119:9

Bet -- Bagaimana teruna mendjaga lorong2nja dengan murni? Dengan memelihara firmanMu!

Shellabear Draft (1912) ©

SABDAweb Mzm 119:9

Maka dengan apa gerangan kelak orang-orang muda akan menyucikan jalannya? Yaitu dengan memeliharakan dia menurut perkataan-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 119:9

Dengan apakah
<04100>
seorang muda
<05288>
mempertahankan
<02135> <00>
kelakuannya
<0734>
bersih
<00> <02135>
? Dengan menjaganya
<08104>
sesuai dengan firman-Mu
<01697>
.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 119:9

Dengan apa
<04100>
gerangan orang muda
<05288>
akan memeliharakan
<08104>
jalannya
<0734>
suci
<02135>
dari pada salah? Jikalau dipatutkannya dengan firman-Mu
<01697>
.
HEBREW
Krbdk
<01697>
rmsl
<08104>
wxra
<0734>
ta
<0853>
ren
<05288>
hkzy
<02135>
hmb (119:9)
<04100>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:9

1 Dengan apakah seorang muda mempertahankan kelakuannya bersih 2 ? j  Dengan menjaganya sesuai dengan firman-Mu. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 119:9

Dengan apakah seorang muda 1  mempertahankan kelakuannya bersih? Dengan menjaganya 2  sesuai dengan firman-Mu.

Catatan Full Life

Mzm 113:1--119:28 1

Nas : Mazm 113:1-118:29

Mazmur-mazmur ini dipakai oleh orang Yahudi pada perayaan Paskah setiap tahun. Dua mazmur pertama dinyanyikan sebelum perjamuan Paskah, sisanya setelah perjamuan. Dengan demikian ini mungkin adalah nyanyian terakhir yang dinyanyikan Yesus Kristus sebelum kematian-Nya. Karena mazmur-mazmur ini dimulai dalam bahasa Ibrani dengan kata "_Halelu Yah_" (Mazm 113:1), maka orang Yahudi menyebutnya "_Hallel_ (Pujian)".


Mzm 119:1-176 2

Nas : Mazm 119:1-176

Mazmur ini mengungkapkan kasih yang agung untuk firman Allah yang tertulis. Firman Allah disebutnya sebagai janji, perintah, pedoman, kesaksian, ajaran, hikmat, kebenaran, keadilan, dan teguran. Firman Allah disajikan sebagai penghiburan, perlindungan, harta, patokan hidup, kebahagiaan hati dan jiwa, dan sumber jawaban segala kebutuhan.

  1. 1) Pemazmur mengungkapkan kasih yang mendalam bagi Allah dengan membaca, merenungkan, dan mendoakan Firman-Nya. Ia mengajarkan bahwa kita akan bertumbuh dalam kasih karunia dan kebenaran hanya bila kasih akan Firman itu bertumbuh dalam diri kita.
  2. 2) Mazmur ini disebut sebagai akrostik abjad karena ke-22 baitnya (atau alinea) yang terdiri dari delapan ayat masing-masing cocok dengan ke-22 huruf abjad Ibrani. Setiap ayat dari setiap alinea dimulai dengan huruf yang dipakai untuk bait itu.


Mzm 119:9 3

Nas : Mazm 119:9

Firman Allah (Ibr. _dabar_) merupakan penyataan diri-Nya secara umum dan semua perintah serta janji-Nya.


Mzm 119:9 4

Nas : Mazm 119:9

Bagaimana seorang percaya dapat menjaga kemurnian hidupnya, menolak pengaruh asusila yang menandakan lingkungan fasik di mana kita tinggal? Bait ke-2 dari Mazmur ini mencatat delapan cara yang berikut, masing-masing dalam satu ayat:

  1. (1) dengan membuat keputusan yang tidak bisa diubah untuk tetap setia kepada Firman Allah yang tertulis hingga akhir hidup di dunia ini;
  2. (2) dengan mencari Tuhan dalam doa;
  3. (3) dengan menghafal Firman Allah;
  4. (4) dengan mengharapkan bimbingan dari Allah;
  5. (5) dengan bersikap terbuka bagi kebenaran Allah;
  6. (6) dengan bersukacita serta senang dengan perkataan Allah;
  7. (7) dengan mengamat-amati hasil jalan-jalan Allah yang berlawanan dengan jalan dunia;
  8. (8) dan dengan tidak terlalu sibuk untuk membaca dan mempelajari Firman Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #15: Gunakan tautan Nomor Strong untuk mempelajari teks asli Ibrani dan Yunani. [SEMUA]
dibuat dalam 0.01 detik
dipersembahkan oleh YLSA