Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 28:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 28:7

Dan segeralah pergi dan katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Ia telah bangkit dari antara orang mati. Ia mendahului kamu ke Galilea; y  di sana kamu akan melihat Dia. Sesungguhnya aku telah mengatakannya kepadamu."

AYT (2018)

Cepatlah pergi dan beritahukan murid-murid-Nya bahwa Dia sudah bangkit dari antara orang mati, dan lihat, Dia mendahuluimu ke Galilea. Di sana, kamu akan melihat Dia. Perhatikanlah, aku sudah mengatakannya kepadamu.”

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 28:7

Pergilah kamu dengan segera mengatakan kepada murid-murid-Nya, bahwa Ia sudah bangkit dari antara orang mati, dan akan berjalan dahulu daripada kamu ke Galilea; di sanalah kelak kamu melihat Dia; ingatlah, Aku sudah mengatakan hal itu kepadamu."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 28:7

Sekarang, pergilah cepat-cepat, beritahukan kepada pengikut-pengikut-Nya, 'Ia sudah bangkit, dan sekarang Ia pergi lebih dahulu dari kalian ke Galilea. Di sana kalian akan melihat Dia!' Ingatlah apa yang sudah kukatakan kepadamu."

MILT (2008)

Dan dengan pergi secepatnya, katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Dia sudah dibangkitkan dari antara yang mati. Dan lihatlah, Dia mendahului kamu ke Galilea, di sana kamu akan melihat Dia. Perhatikanlah, aku sudah mengatakannya kepadamu!"

Shellabear 2011 (2011)

Karena itu pergilah segera dan katakan kepada para pengikut-Nya bahwa Ia sudah bangkit dari antara orang mati dan bahwa Ia akan mendahului kamu ke Galilea. Di sana kamu akan melihat Dia. Ingatlah, aku sudah mengatakannya kepadamu."

AVB (2015)

Kemudian, segeralah pergi dan katakan kepada murid-murid-Nya bahawa Dia telah bangkit daripada kematian, dan Dia mendahului kamu ke Galilea. Di sana kamu akan melihat-Nya. Lihatlah, aku telah memberitahumu.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 28:7

Dan
<2532>
segeralah
<5035>
pergi
<4198>
dan katakanlah
<2036>
kepada murid-murid-Nya
<3101> <846>
bahwa
<3754>
Ia telah bangkit
<1453>
dari antara
<575>
orang mati
<3498>
. Ia mendahului
<4254>
kamu
<5209>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
; di sana
<1563>
kamu akan melihat
<3700>
Dia
<846>
. Sesungguhnya
<2400>
aku telah mengatakannya
<2036>
kepadamu
<5213>
."

[<2532> <2400>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 28:7

Pergilah
<4198>
kamu dengan segera
<5035>
mengatakan
<2036>
kepada murid-murid-Nya
<3101>
, bahwa
<3754>
Ia sudah bangkit
<1453>
dari
<575>
antara orang mati
<3498>
, dan
<2532>
akan berjalan
<4254>
dahulu daripada kamu
<5209>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
; di sanalah
<1563>
kelak kamu melihat
<3700>
Dia
<846>
; ingatlah
<2400>
, Aku sudah mengatakan
<2036>
hal itu kepadamu
<5213>
."
AYT ITL
Cepatlah
<5035>
pergi
<4198>
dan
<2532>
beritahukan
<2036>
murid-murid-Nya
<3101> <846>
bahwa
<3754>
Ia sudah bangkit
<1453>
dari antara
<575>
orang mati
<3498>
, dan
<2532>
lihat
<2400>
, Ia mendahuluimu
<4254>
ke
<1519>
Galilea
<1056>
. Di sana
<1563>
, kamu
<5209>
akan melihat
<3700>
Dia
<846>
. Perhatikanlah
<2400>
, aku sudah mengatakannya
<2036>
kepadamu
<5213>
.”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
tacu
<5035>
ADV
poreuyeisai
<4198> (5679)
V-AOP-NPF
eipate
<2036> (5628)
V-2AAM-2P
toiv
<3588>
T-DPM
mayhtaiv
<3101>
N-DPM
autou
<846>
P-GSM
oti
<3754>
CONJ
hgeryh
<1453> (5681)
V-API-3S
apo
<575>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
nekrwn
<3498>
A-GPM
kai
<2532>
CONJ
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
proagei
<4254> (5719)
V-PAI-3S
umav
<5209>
P-2AP
eiv
<1519>
PREP
thn
<3588>
T-ASF
galilaian
<1056>
N-ASF
ekei
<1563>
ADV
auton
<846>
P-ASM
oqesye
<3700> (5695)
V-FDI-2P
idou
<2400> (5628)
V-2AAM-2S
eipon
<2036> (5627)
V-2AAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 28:7

Dan segeralah pergi 1  dan katakanlah kepada murid-murid-Nya bahwa Ia telah bangkit dari antara orang mati. Ia mendahului 2  kamu ke Galilea; di sana kamu akan melihat Dia. Sesungguhnya 3  aku telah mengatakannya kepadamu."

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA