Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 27:56

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 27:56

Di antara mereka terdapat Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus. i 

AYT

Di antara mereka ada Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, serta ibu dari anak-anak Zebedeus.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 27:56

di antaranya juga Maryam Magdalena, dan Maryam ibu Yakub dan Yosis, dan ibu anak-anak Zabdi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 27:56

Di antaranya ialah Maria Magdalena, Maria ibu Yakobus dan Yusuf, dan ibu anak-anak Zebedeus.

MILT (2008)

Di antara mereka ada Maria Magdalena, dan Maria ibu Yakobus dan Yoses, dan ibu anak-anak Zebedeus.

Shellabear 2000 (2000)

Di antara mereka terdapat Maryam dari Magdala, Maryam ibu Yakub dan Yusuf, dan ibu dari anak-anak Zabdi.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 27:56

Di
<1722>
antara mereka terdapat Maria
<3137>
Magdalena
<3094>
, dan
<2532>
Maria
<3137>
ibu
<3384>
Yakobus
<2385>
dan
<2532>
Yusuf
<2501>
, dan
<2532>
ibu
<3384>
anak-anak
<5207>
Zebedeus
<2199>
.

[<3739> <1510>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 27:56

di
<1722>
antaranya
<3739>
juga Maryam
<3137>
Magdalena
<3094>
, dan
<2532>
Maryam
<3137>
ibu
<3384>
Yakub
<2385>
dan
<2532>
Yosis
<2501>
, dan
<2532>
ibu
<3384>
anak-anak
<5207>
Zabdi
<2199>
.
AYT ITL
Di antara
<1722>
mereka ada
<1510>
Maria
<3137>
Magdalena
<3094>
, Maria
<3137>
ibu
<3384>
Yakobus
<2385>
dan
<2532>
Yusuf
<2501>
, serta
<2532>
ibu
<3384>
dari anak-anak
<5207>
Zebedeus
<2199>
.

[<2532>]

[<3739> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
aiv
<3739>
R-DPF
hn
<1510> (5713)
V-IXI-3S
maria
<3137>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
magdalhnh
<3094>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
maria
<3137>
N-NSF
h
<3588>
T-NSF
tou
<3588>
T-GSM
iakwbou
<2385>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
iwshf
<2501>
N-PRI
mhthr
<3384>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
mhthr
<3384>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
uiwn
<5207>
N-GPM
zebedaiou
<2199>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 27:56

Di antara mereka terdapat Maria 2  Magdalena 1 , dan Maria 1  ibu 2  4  Yakobus 3  dan Yusuf, dan ibu 4  anak-anak Zebedeus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA