Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 4:17

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 4:17

Sejak waktu itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah, sebab Kerajaan Sorga o  sudah dekat!"

AYT

Sejak waktu itu, Yesus mulai berkhotbah dan berkata, "Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat!

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 4:17

Semenjak itu mulailah Yesus mengajar, serta berkata, "Bertobatlah kamu, karena kerajaan surga sudah dekat."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 4:17

Sejak waktu itu Yesus mulai mewartakan, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, karena Allah akan segera memerintah sebagai Raja!"

MILT (2008)

Sejak saat itu YESUS mulai berkhotbah dan berkata, "Bertobatlah, karena kerajaan surga sudah mendekat!"

Shellabear 2000 (2000)

Sejak saat itu Isa mulai memberitakan, “Bertobatlah, karena Kerajaan Surga sudah dekat!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 4:17

Sejak
<575>
waktu
<5119>
itulah Yesus
<2424>
memberitakan
<2784>
: "Bertobatlah
<3340>
, sebab
<1063>
Kerajaan
<932>
Sorga
<3772>
sudah dekat
<1448>
!"

[<756> <2532> <3004>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 4:17

Semenjak
<575>
itu mulailah
<756>
Yesus
<2424>
mengajar
<2784>
, serta
<2532>
berkata
<3004>
, "Bertobatlah
<3340>
kamu, karena
<1063>
kerajaan
<932>
surga
<3772>
sudah dekat
<1448>
."
AYT ITL
Sejak
<575>
waktu itu
<5119>
, Yesus
<2424>
mulai
<756>
berkhotbah
<2784>
dan
<2532>
berkata
<3004>
, “Bertobatlah
<3340>
karena
<1063>
Kerajaan
<932>
Surga
<3772>
sudah dekat
<1448>
!”

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
apo
<575>
PREP
tote
<5119>
ADV
hrxato
<756> (5662)
V-ADI-3S
o
<3588>
T-NSM
ihsouv
<2424>
N-NSM
khrussein
<2784> (5721)
V-PAN
kai
<2532>
CONJ
legein
<3004> (5721)
V-PAN
metanoeite
<3340> (5720)
V-PAM-2P
hggiken
<1448> (5758)
V-RAI-3S
gar
<1063>
CONJ
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
twn
<3588>
T-GPM
ouranwn
<3772>
N-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 4:17

Sejak waktu 1  itulah Yesus memberitakan: "Bertobatlah 2 , sebab Kerajaan 3  Sorga sudah dekat!"

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA