Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Matius 12:50

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mat 12:50

Sebab siapapun yang melakukan kehendak Bapa-Ku di sorga, t  dialah saudara-Ku laki-laki, dialah saudara-Ku perempuan, dialah ibu-Ku."

AYT

Karena siapa saja yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang ada di surga, dialah saudara laki-laki-Ku, saudara perempuan-Ku, dan ibu-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Mat 12:50

Karena barangsiapa yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga, ialah saudara-Ku laki-laki, dan saudara-Ku yang perempuan, dan ibu-Ku adanya."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mat 12:50

Orang yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga, dialah saudara laki-laki, saudara perempuan, dan ibu-Ku."

MILT (2008)

Sebab, siapa saja yang melakukan kehendak Bapa-Ku yang di surga, dia adalah saudara laki-laki dan saudara perempuan dan ibu-Ku!"

Shellabear 2000 (2000)

Barangsiapa melakukan kehendak Bapa-Ku di surga, dialah saudara-Ku laki-laki, saudara-Ku perempuan, dan ibu-Ku.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mat 12:50

Sebab
<1063>
siapapun
<3748>
yang
<302>
melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
di
<1722>
sorga
<3772>
, dialah
<846>
saudara-Ku laki-laki
<3450> <80>
, dialah saudara-Ku perempuan
<79>
, dialah
<1510>
ibu-Ku
<3384>
."

[<2532> <2532>]
TL ITL ©

SABDAweb Mat 12:50

Karena
<1063>
barangsiapa
<302>
yang melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
Bapa-Ku
<3962>
yang di
<1722>
surga
<3772>
, ialah saudara-Ku
<3450> <80>
laki-laki, dan
<2532>
saudara-Ku yang perempuan
<79>
, dan
<2532>
ibu-Ku
<3384>
adanya
<1510>
."
AYT ITL
Karena
<1063>
siapa saja
<302>
yang melakukan
<4160>
kehendak
<2307>
Bapa-Ku
<3962> <3450>
yang ada di
<1722>
surga
<3772>
, dialah
<846>
saudara
<80>
laki-laki-Ku
<3450> <80>
, saudara
<79>
perempuan-Ku
<3450> <79>
, dan
<2532>
ibu-Ku
<3450> <3384>
.”

[<3748> <3588> <3588> <3588> <2532> <1510>]
GREEK
ostiv
<3748>
R-NSM
gar
<1063>
CONJ
an
<302>
PRT
poihsh
<4160> (5661)
V-AAS-3S
to
<3588>
T-ASN
yelhma
<2307>
N-ASN
tou
<3588>
T-GSM
patrov
<3962>
N-GSM
mou
<3450>
P-1GS
tou
<3588>
T-GSM
en
<1722>
PREP
ouranoiv
<3772>
N-DPM
autov
<846>
P-NSM
mou
<3450>
P-1GS
adelfov
<80>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
adelfh
<79>
N-NSF
kai
<2532>
CONJ
mhthr
<3384>
N-NSF
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mat 12:50

Sebab siapapun yang melakukan 1  kehendak Bapa-Ku di sorga, dialah 2  saudara-Ku laki-laki, dialah saudara-Ku perempuan 3 , dialah ibu-Ku 4 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #35: Beritahu teman untuk menjadi rekan pelayanan dengan gunakan Alkitab SABDA™ di situs Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA