Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Markus 10:12

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:12

Dan jika si isteri menceraikan suaminya dan kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zinah. q "

AYT (2018)

Dan, jika istri menceraikan suaminya, dan menikahi yang lain, dia berbuat zina."

TL (1954) ©

SABDAweb Mrk 10:12

Dan jikalau seorang perempuan menceraikan lakinya, lalu berlakikan orang lain, ia pun berbuat zinah."

BIS (1985) ©

SABDAweb Mrk 10:12

Begitu juga wanita yang menceraikan suaminya lalu kawin dengan lelaki yang lain, ia pun berzinah."

MILT (2008)

Dan, jika seorang istri menceraikan suaminya dan menikah dengan yang lain, dia berzina."

Shellabear 2011 (2011)

Demikian juga halnya dengan istri yang bercerai dengan suaminya itu. Jika ia menikah dengan laki-laki lain, ia pun berzina."

AVB (2015)

Begitu juga, jika seseorang wanita menceraikan suaminya dan berkahwin dengan lelaki lain, dia berzina.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mrk 10:12

Dan
<2532>
jika
<1437>
si isteri
<846>
menceraikan
<630>
suaminya
<435> <846>
dan kawin
<1060>
dengan laki-laki lain
<243>
, ia berbuat zinah
<3429>
."
TL ITL ©

SABDAweb Mrk 10:12

Dan
<2532>
jikalau
<1437>
seorang
<435>
perempuan menceraikan
<630>
lakinya
<435>
, lalu berlakikan
<1060>
orang lain
<243>
, ia pun berbuat zinah
<3429>
."
AYT ITL
Dan
<2532>
, jika
<1437>
istri
<846>
menceraikan
<630>
suaminya
<435> <846>
, dan
<0>
menikahi
<1060>
yang lain
<243>
, ia berbuat zina
<3429>
.”

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
ean
<1437>
COND
auth
<846>
P-NSF
apolusasa
<630> (5660)
V-AAP-NSF
ton
<3588>
T-ASM
andra
<435>
N-ASM
authv
<846>
P-GSF
gamhsh
<1060> (5661)
V-AAS-3S
allon
<243>
A-ASM
moicatai
<3429> (5736)
V-PNI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mrk 10:12

Dan jika si isteri menceraikan suaminya dan kawin dengan laki-laki lain, ia berbuat zinah."

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA