Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 3:3

Maka datanglah Yohanes ke seluruh daerah Yordan dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu, n 

AYT (2018)

Maka, pergilah Yohanes ke seluruh daerah di sekitar Yordan dan memberitakan baptisan pertobatan untuk pengampunan dosa,

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 3:3

lalu datanglah ia ke seluruh jajahan keliling Sungai Yarden mengabarkan baptisan tobat, jalan keampunan dosa,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 3:3

Maka Yohanes pergi ke mana-mana di seluruh daerah Sungai Yordan dan menyampaikan berita dari Allah. Yohanes berseru, "Bertobatlah dari dosa-dosamu, dan kamu harus dibaptis, supaya Allah mengampuni kamu."

MILT (2008)

Dan dia datang ke seluruh wilayah sekitar Yordan untuk memberitakan baptisan pertobatan sebagai penghapusan dosa,

Shellabear 2011 (2011)

Lalu Yahya pergi ke seluruh daerah Sungai Yordan dan mengabarkan permandian sebagai tanda pertobatan demi pengampunan dosa.

AVB (2015)

Lalu Yohanes pergi ke seluruh daerah Sungai Yordan mengkhabarkan satu baptisan pertaubatan untuk pengampunan dosa,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 3:3

Maka
<2532>
datanglah
<2064>
Yohanes ke
<1519>
seluruh
<3956>
daerah
<4066>
Yordan
<2446>
dan menyerukan
<2784>
: "Bertobatlah
<3341>
dan berilah dirimu dibaptis
<908>
dan Allah akan
<266> <0>
mengampuni
<859>
dosamu
<0> <266>
,

[<1519>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 3:3

lalu
<2532>
datanglah
<2064>
ia ke
<1519>
seluruh
<3956>
jajahan keliling
<4066>
Sungai Yarden
<2446>
mengabarkan
<2784>
baptisan
<908>
tobat
<3341>
, jalan keampunan
<859>
dosa
<266>
,
AYT ITL
Maka
<2532>
, pergilah
<2064>
Yohanes ke
<1519>
seluruh
<3956>
daerah di sekitar
<4066>
Yordan
<2446>
dan
<0>
memberitakan
<2784>
baptisan
<908>
pertobatan
<3341>
untuk
<1519>
pengampunan
<859>
dosa
<266>
,

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
hlyen
<2064> (5627)
V-2AAI-3S
eiv
<1519>
PREP
pasan
<3956>
A-ASF
pericwron
<4066>
A-ASF
tou
<3588>
T-GSM
iordanou
<2446>
N-GSM
khrusswn
<2784> (5723)
V-PAP-NSM
baptisma
<908>
N-ASN
metanoiav
<3341>
N-GSF
eiv
<1519>
PREP
afesin
<859>
N-ASF
amartiwn
<266>
N-GPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 3:3

Maka datanglah Yohanes ke 3  seluruh daerah 1  Yordan dan menyerukan 2 : "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu,

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA