Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:2

TB (1974) © SABDAweb Luk 3:2	pada waktu Hanas dan Kayafas^k menjadi Imam Besar, datanglah firman Allah kepada Yohanes,^l anak Zakharia,^m di padang gurun.
AYT (2018)	Hanas dan Kayafas menjabat sebagai imam agung, datanglah firman Allah kepada Yohanes, anak Zakharia, yang tinggal di padang belantara.
TL (1954) © SABDAweb Luk 3:2	pada zaman Hannas dan Kayafas menjadi Imam Besar, turunlah firman Allah kepada Yahya, anak Zakaria, di padang belantara;
BIS (1985) © SABDAweb Luk 3:2	Yang menjabat imam-imam agung ialah Hanas dan Kayafas. Pada tahun itulah Allah berbicara kepada Yohanes, anak Zakharia di padang pasir.
TSI (2014)	(3:1)
MILT (2008)	pada masa Hanas dan Kayafas menjadi imam besar, datanglah firman Allah Elohim 2316 kepada Yohanes, anak Zakharia, di padang gurun.
Shellabear 2011 (2011)	sedangkan yang menjadi Imam Besar adalah Hanas dan Kayafas. Pada masa itu Allah menurunkan firman-Nya kepada Nabi Yahya, anak Zakharia, di padang belantara.
AVB (2015)	dan Hanas serta Kayafas menjadi imam besar. Pada masa ini, firman Allah datang kepada Yohanes anak Zakharia di gurun.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Luk 3:2	pada waktu <1909> Hanas <452> dan <2532> Kayafas <2533> menjadi Imam Besar <749> , datanglah <1096> firman <4487> Allah <2316> kepada <1909> Yohanes <2491> , anak <5207> Zakharia <2197> , di <1722> padang gurun <2048> .
TL ITL © SABDAweb Luk 3:2	pada zaman <1909> Hannas <452> dan <2532> Kayafas <2533> menjadi <1096> Imam Besar <749> , turunlah <1096> firman <4487> Allah <2316> kepada <1909> Yahya <2491> , anak <5207> Zakaria <2197> , di <1722> padang belantara <2048> ;
AYT ITL	Hanas <452> dan <2532> Kayafas <2533> menjabat sebagai <1909> imam agung <749> , datanglah <1096> firman <4487> Allah <2316> kepada <1909> Yohanes <2491> , anak <5207> Zakharia <2197> , yang tinggal di <1722> padang belantara <2048> .
AVB ITL	dan Hanas <452> serta <2532> Kayafas <2533> menjadi <1096> imam besar <749> . Pada masa ini, firman <4487> Allah <2316> datang kepada <1909> Yohanes <2491> anak <5207> Zakharia <2197> di <1722> gurun <2048> . [<1909>]
GREEK WH	επι <1909> PREP αρχιερεως <749> N-GSM αννα <452> N-GSM και <2532> CONJ καιαφα <2533> N-GSM εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S ρημα <4487> N-NSN θεου <2316> N-GSM επι <1909> PREP ιωαννην <2491> N-ASM τον <3588> T-ASM ζαχαριου <2197> N-GSM υιον <5207> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ερημω <2048> A-DSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	επι ἐπὶ ἐπί <1909> P αρχιερεωσ ἀρχιερέως ἀρχιερεύς <749> N-GMS αννα Ἅννα Ἅννας <452> N-GMS και καὶ καί <2532> C καιαφα Καϊάφα, Καϊάφας <2533> N-GMS εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S ρημα ῥῆμα ῥῆμα <4487> N-NNS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P ιωαννην Ἰωάννην, Ἰωάννης <2491> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ζαχαριου Ζαχαρίου Ζαχαρίας <2197> N-GMS υιον υἱὸν, υἱός <5207> N-AMS εν ἐν ἐν <1722> P τη τῇ ὁ <3588> E-DFS ερημω ἐρήμῳ. ἔρημος <2048> S-DFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Luk 3:2	pada waktu Hanas¹ dan Kayafas menjadi Imam Besar, datanglah firman² Allah kepada Yohanes, anak Zakharia, di³ padang gurun.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #09: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab dan catatan hanya seukuran layar atau memanjang. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA