Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 3:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 3:2

pada waktu Hanas dan Kayafas k  menjadi Imam Besar, datanglah firman Allah kepada Yohanes, l  anak Zakharia, m  di padang gurun.

AYT (2018)

Hanas dan Kayafas menjabat sebagai imam agung, datanglah firman Allah kepada Yohanes, anak Zakharia, yang tinggal di padang belantara.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 3:2

pada zaman Hannas dan Kayafas menjadi Imam Besar, turunlah firman Allah kepada Yahya, anak Zakaria, di padang belantara;

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 3:2

Yang menjabat imam-imam agung ialah Hanas dan Kayafas. Pada tahun itulah Allah berbicara kepada Yohanes, anak Zakharia di padang pasir.

MILT (2008)

pada masa Hanas dan Kayafas menjadi imam besar, datanglah firman Allah Elohim 2316 kepada Yohanes, anak Zakharia, di padang gurun.

Shellabear 2011 (2011)

sedangkan yang menjadi Imam Besar adalah Hanas dan Kayafas. Pada masa itu Allah menurunkan firman-Nya kepada Nabi Yahya, anak Zakharia, di padang belantara.

AVB (2015)

dan Hanas serta Kayafas menjadi imam besar. Pada masa ini, firman Allah datang kepada Yohanes anak Zakharia di gurun.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 3:2

pada waktu
<1909>
Hanas
<452>
dan
<2532>
Kayafas
<2533>
menjadi Imam Besar
<749>
, datanglah
<1096>
firman
<4487>
Allah
<2316>
kepada
<1909>
Yohanes
<2491>
, anak
<5207>
Zakharia
<2197>
, di
<1722>
padang gurun
<2048>
.
TL ITL ©

SABDAweb Luk 3:2

pada zaman
<1909>
Hannas
<452>
dan
<2532>
Kayafas
<2533>
menjadi
<1096>
Imam Besar
<749>
, turunlah
<1096>
firman
<4487>
Allah
<2316>
kepada
<1909>
Yahya
<2491>
, anak
<5207>
Zakaria
<2197>
, di
<1722>
padang belantara
<2048>
;
AYT ITL
Hanas
<452>
dan
<2532>
Kayafas
<2533>
menjabat sebagai
<1909>
imam agung
<749>
, datanglah
<1096>
firman
<4487>
Allah
<2316>
kepada
<1909>
Yohanes
<2491>
, anak
<5207>
Zakharia
<2197>
, yang tinggal di
<1722>
padang belantara
<2048>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
epi
<1909>
PREP
arcierewv
<749>
N-GSM
anna
<452>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
kaiafa
<2533>
N-GSM
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
rhma
<4487>
N-NSN
yeou
<2316>
N-GSM
epi
<1909>
PREP
iwannhn
<2491>
N-ASM
ton
<3588>
T-ASM
zacariou
<2197>
N-GSM
uion
<5207>
N-ASM
en
<1722>
PREP
th
<3588>
T-DSF
erhmw
<2048>
A-DSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 3:2

pada waktu Hanas 1  dan Kayafas menjadi Imam Besar, datanglah firman 2  Allah kepada Yohanes, anak Zakharia, di 3  padang gurun.

[+] Bhs. Inggris



TIP #02: Coba gunakan wildcards "*" atau "?" untuk hasil pencarian yang leb?h bai*. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA