Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 1:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 1:26

Dalam bulan yang keenam Allah menyuruh malaikat Gabriel h  pergi ke sebuah kota di Galilea bernama Nazaret, i 

AYT (2018)

Pada waktu usia kehamilan Elisabet berusia enam bulan, Allah mengutus malaikat Gabriel ke sebuah kota di wilayah Galilea, yang bernama Nazaret.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 1:26

Pada bulan yang keenam, maka malaekat Jibrail itu disuruhkan Allah ke sebuah negeri di Galilea, yang bernama Nazaret,

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 1:26

Ketika Elisabet sudah mengandung enam bulan, Allah menyuruh malaikat Gabriel pergi ke Nazaret, sebuah kota di daerah Galilea.

MILT (2008)

Dan pada bulan keenam, malaikat Gabriel diutus oleh Allah Elohim 2316 ke sebuah kota di Galilea yang bernama Nazaret,

Shellabear 2011 (2011)

Dalam bulan yang keenam, malaikat Jibrail diutus Allah ke sebuah kota yang bernama Nazaret di Galilea.

AVB (2015)

Dalam bulan yang keenam, malaikat Gabriel diutus Allah ke Nazaret, sebuah kota di jajahan Galilea,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 1:26

Dalam
<1722>
bulan
<3376>
yang keenam
<1623>
Allah
<2316>
menyuruh
<649>
malaikat
<32>
Gabriel
<1043>
pergi ke
<1519>
sebuah kota
<4172>
di Galilea
<1056>
bernama
<3686>
Nazaret
<3478>
,

[<1161> <575> <3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 1:26

Pada
<1722>
bulan
<3376>
yang keenam
<1623>
, maka malaekat
<32>
Jibrail
<1043>
itu disuruhkan
<649>
Allah
<2316>
ke
<1519>
sebuah negeri
<4172>
di Galilea
<1056>
, yang
<3739>
bernama
<3686>
Nazaret
<3478>
,
AYT ITL
Pada waktu
<1722>
usia kehamilan
<0>
Elisabet berusia
<0>
enam
<1623>
bulan
<3376>
, Allah
<2316>
mengutus
<649>
malaikat
<32>
Gabriel
<1043>
ke
<1519>
sebuah kota
<4172>
di wilayah Galilea
<1056>
, yang
<3739>
bernama
<3686>
Nazaret
<3478>
.

[<1161> <575>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
en
<1722>
PREP
de
<1161>
CONJ
tw
<3588>
T-DSM
mhni
<3376>
N-DSM
tw
<3588>
T-DSM
ektw
<1623>
A-DSM
apestalh
<649> (5648)
V-2API-3S
o
<3588>
T-NSM
aggelov
<32>
N-NSM
gabrihl
<1043>
N-PRI
apo
<575>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
eiv
<1519>
PREP
polin
<4172>
N-ASF
thv
<3588>
T-GSF
galilaiav
<1056>
N-GSF
h
<3739>
R-DSF
onoma
<3686>
N-NSN
nazarey
<3478>
N-PRI
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 1:26

Dalam bulan yang keenam 1  Allah menyuruh malaikat 2  Gabriel pergi ke sebuah kota 3  di Galilea bernama Nazaret,

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA