Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Lukas 5:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Luk 5:6

Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap sejumlah besar ikan, sehingga jala mereka mulai koyak. a 

AYT (2018)

Dan, ketika mereka melakukannya, mereka menangkap banyak sekali ikan sehingga jala mereka mulai robek.

TL (1954) ©

SABDAweb Luk 5:6

Setelah dilabuhkan, dilengkungnya ikan terlalu banyak, sehingga koyaklah pukatnya itu.

BIS (1985) ©

SABDAweb Luk 5:6

Sesudah mereka melakukan itu, mereka mendapat begitu banyak ikan sampai jala mereka mulai robek.

MILT (2008)

Dan setelah melakukan hal itu, mereka menangkap sejumlah besar ikan dan jala mereka pun mulai terkoyak.

Shellabear 2011 (2011)

Lalu mereka menebarkan jala mereka dan menangkap banyak sekali ikan sehingga jala itu mulai koyak.

AVB (2015)

Setelah menebarkan jala, mereka menangkap begitu banyak ikan sehingga jala hampir terkoyak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Luk 5:6

Dan
<2532>
setelah mereka melakukannya
<4160>
, mereka menangkap
<4788>
sejumlah besar
<4128>
ikan
<2486>
, sehingga
<1161>
jala
<1350>
mereka mulai koyak
<1284>
.

[<5124> <4183> <846>]
TL ITL ©

SABDAweb Luk 5:6

Setelah dilabuhkan
<2532> <5124>
, dilengkungnya
<4788>
ikan
<2486>
terlalu
<4128>
banyak
<4183>
, sehingga koyaklah
<1284>
pukatnya
<1350>
itu.
AYT ITL
Maka
<2532>
, ketika mereka melakukannya
<5124> <4160>
, mereka menangkap
<4788>
banyak
<4183>
sekali ikan
<2486>
sehingga
<1161>
jala
<1350>
mereka
<846>
mulai robek
<1284>
.

[<4128>]

[<3588>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
touto
<5124>
D-ASN
poihsantev
<4160> (5660)
V-AAP-NPM
sunekleisan
<4788> (5656)
V-AAI-3P
plhyov
<4128>
N-ASN
icyuwn
<2486>
N-GPM
polu
<4183>
A-ASN
dierrhsseto
<1284> (5712)
V-IPI-3S
de
<1161>
CONJ
ta
<3588>
T-NPN
diktua
<1350>
N-NPN
autwn
<846>
P-GPM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Luk 5:6

Dan setelah mereka melakukannya, mereka menangkap 1  sejumlah besar ikan, sehingga jala mereka mulai koyak.

[+] Bhs. Inggris



TIP #29: Klik ikon untuk merubah popup menjadi mode sticky, untuk merubah mode sticky menjadi mode popup kembali. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA