Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 1:16

TB (1974) © SABDAweb Kol 1:16	karena di dalam Dialah telah diciptakan segala sesuatu¹, yang ada di sorga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana, maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa;^l segala sesuatu diciptakan oleh Dia dan untuk Dia.^m
AYT (2018)	Sebab, oleh Dia, segala sesuatu yang ada di surga dan di bumi diciptakan, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik takhta, kekuasaan, pemerintah, maupun penguasa. Segala sesuatu telah diciptakan melalui Dia dan untuk Dia.
TL (1954) © SABDAweb Kol 1:16	karena di dalam Dia itu sudah dijadikan segala sesuatu yang di langit dan yang di bumi, yang kelihatan dan yang tiada kelihatan, baik singgasana, baik perintah, baik penguasa, baik kuasa; maka segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan bagi Dia;
BIS (1985) © SABDAweb Kol 1:16	Sebab melalui Dialah Allah menciptakan segala sesuatu di surga dan di atas bumi, segala sesuatu yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, termasuk juga segala roh yang berkuasa dan yang memerintah. Seluruh alam ini diciptakan melalui Kristus dan untuk Kristus.
TSI (2014)	Karena melalui Dia, Allah sudah menciptakan segala yang ada, baik di bumi maupun di semua tingkat surga dan langit, baik hal-hal yang kelihatanmaupun yang tidak kelihatan oleh mata manusia, termasuk semua penguasa rohani yang tinggi dan yang rendah, juga semua kerajaan di dunia. Allah menciptakan semua itu melalui Kristus, supaya Anak-Nya itu menjadi Raja atas segala ciptaan.
MILT (2008)	sebab oleh Dia segala sesuatu telah diciptakan, yang ada di dalam surga dan yang ada di atas bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik takhta-takhta atau para pemegang kekuasaan, atau penguasa-penguasa atau otoritas-otoritas; segala sesuatu telah diciptakan melalui Dia dan bagi Dia.
Shellabear 2011 (2011)	Melalui Dia, Allah menciptakan segala sesuatu, baik yang ada di surga maupun yang ada di bumi, baik yang kelihatan maupun yang tidak kelihatan, termasuk semua ruh yang berkuasa dan yang memerintah. Segala sesuatu dijadikan oleh Dia dan karena Dia.
AVB (2015)	Kerana melalui Dia segala sesuatu diciptakan: yang wujud di bumi dan di syurga, yang kelihatan dan tidak kelihatan, baik yang bertakhta mahupun yang berkuasa, baik pemerintah mahupun kerajaan; segala-galanya telah dicipta melalui-Nya dan untuk-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kol 1:16	karena <3754> di dalam <1722> Dialah <846> telah diciptakan <2936> segala sesuatu <3956> , yang ada di <1722> sorga <3772> dan <2532> yang ada di <1909> bumi <1093> , yang kelihatan <3707> dan <2532> yang tidak kelihatan <517> , baik <1535> singgasana <2362> , maupun <1535> kerajaan <2963> , baik <1535> pemerintah <746> , maupun <1535> penguasa <1849> ; segala sesuatu <3956> diciptakan <2936> oleh <1223> Dia <846> dan <2532> untuk <1519> Dia <846> .
TL ITL © SABDAweb Kol 1:16	karena <3754> di <1722> dalam Dia <846> itu sudah dijadikan <2936> segala sesuatu <3956> yang di <1722> langit <3772> dan <2532> yang di <1909> bumi <1093> , yang kelihatan <3707> dan <2532> yang tiada kelihatan <517> , baik <1535> singgasana <2362> , baik <1535> perintah <2963> , baik <1535> penguasa <746> , baik <1535> kuasa <1849> ; maka segala sesuatu <3956> dijadikan <2936> oleh <1223> Dia <846> dan <2532> bagi <1519> Dia <846> ;
AYT ITL	Sebab <3754> , oleh Dia, segala sesuatu <3956> yang <3588> ada di <1722> surga <3772> dan <2532> di <1909> bumi <1093> diciptakan <2936> , yang <3588> kelihatan <3707> dan <2532> yang <3588> tidak kelihatan <517> , baik <1535> takhta <2362> , kekuasaan <2963> , pemerintah <746> , maupun <1535> penguasa <1849> . Segala sesuatu <3956> telah diciptakan <2936> melalui <1223> Dia <846> dan <2532> untuk <1519> Dia <846> . [<1722> <846> <1535> <1535>]
AVB ITL	Kerana <3754> melalui <1722> Dia <846> segala sesuatu <3956> diciptakan <2936> : yang <3588> wujud di <1909> bumi <1093> dan <2532> di <1722> syurga <3772> , yang <3588> kelihatan <3707> dan <2532> tidak kelihatan <517> , baik yang <1535> bertakhta <2362> mahupun <1535> yang berkuasa <1849> , baik <1535> pemerintah <746> mahupun <1535> kerajaan <2963> ; segala-galanya <3956> telah dicipta <2936> melalui-Nya <1223> dan <2532> untuk-Nya <1519> . [<846> <846>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εν <1722> PREP αυτω <846> P-DSM εκτισθη <2936> <5681> V-API-3S τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPM ουρανοις <3772> N-DPM και <2532> CONJ επι <1909> PREP της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF τα <3588> T-NPN ορατα <3707> A-NPN και <2532> CONJ τα <3588> T-NPN αορατα <517> A-NPN ειτε <1535> CONJ θρονοι <2362> N-NPM ειτε <1535> CONJ κυριοτητες <2963> N-NPF ειτε <1535> CONJ αρχαι <746> N-NPF ειτε <1535> CONJ εξουσιαι <1849> N-NPF τα <3588> T-NPN παντα <3956> A-NPN δι <1223> PREP αυτου <846> P-GSM και <2532> CONJ εις <1519> PREP αυτον <846> P-ASM εκτισται <2936> <5769> V-RPI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C εν ἐν ἐν <1722> P αυτω αὐτῷ αὐτός <846> R-3DMS εκτισθη ἐκτίσθη κτίζω <2936> V-IAP3S τα τὰ ὁ <3588> R-NNP παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP εν ἐν ἐν <1722> P τοισ τοῖς ὁ <3588> E-DMP ουρανοισ οὐρανοῖς οὐρανός <3772> N-DMP και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς, γῆ <1093> N-GFS τα τὰ ὁ <3588> E-NNP ορατα ὁρατὰ ὁρατός <3707> S-NNP και καὶ καί <2532> C τα τὰ ὁ <3588> E-NNP αορατα ἀόρατα, ἀόρατος <517> S-NNP ειτε εἴτε εἴτε <1535> C θρονοι θρόνοι, θρόνος <2362> N-NMP ειτε εἴτε εἴτε <1535> C κυριοτητεσ κυριότητες, κυριότης <2963> N-NFP ειτε εἴτε εἴτε <1535> C αρχαι ἀρχαὶ, ἀρχή <746> N-NFP ειτε εἴτε εἴτε <1535> C εξουσιαι ἐξουσίαι· ἐξουσία <1849> N-NFP τα τὰ ὁ <3588> R-NNP παντα πάντα πᾶς <3956> E-NNP δι διʼ διά <1223> P αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS και καὶ καί <2532> C εισ εἰς εἰς <1519> P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS εκτισται ἔκτισται. κτίζω <2936> V-IEP3S
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Kol 1:16	karena di dalam Dialah telah diciptakan segala sesuatu¹, yang ada di sorga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana, maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa;^l segala sesuatu diciptakan oleh Dia dan untuk Dia.^m
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kol 1:16	karena di dalam²⁴ Dialah telah diciptakan¹ segala sesuatu, yang ada di¹⁴ sorga dan yang ada di bumi, yang kelihatan dan yang tidak kelihatan, baik singgasana³, maupun kerajaan, baik pemerintah, maupun penguasa; segala sesuatu diciptakan oleh⁴ Dia¹ dan untuk Dia¹.
Catatan Full Life	Kol 1:16 ¹ Nas : Kol 1:16 Paulus menegaskan kegiatan Kristus dalam penciptaan. 1) Segala sesuatu, baik yang bendawi maupun yang rohani, telah ada karena karya Kristus sebagai pelaksana yang aktif dalam penciptaan (Yoh 1:3; Ibr 1:2). 2) Segala sesuatu tetap bersatu dan terpelihara di dalam Dia (ayat Kol 1:17; Ibr 1:3; lihat art. PENCIPTAAN).
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA