Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kolose 2:9

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kol 2:9

Sebab dalam Dialah berdiam secara jasmaniah seluruh kepenuhan o  ke-Allahan,

AYT

Sebab, dalam Dia berdiam seluruh kepenuhan keilahian yang hidup dalam bentuk jasmani.

TL (1954) ©

SABDAweb Kol 2:9

karena di dalam Dialah terhimpun segala kelimpahan wujud Allah berlembaga,

BIS (1985) ©

SABDAweb Kol 2:9

Sebab seluruh kepribadian Allah berdiam pada Kristus, yaitu pada kemanusiaan-Nya.

MILT (2008)

Sebab di dalam Dialah berdiam seluruh kepenuhan keilahian secara lahiriah,

Shellabear 2000 (2000)

Sebab di dalam Al Masih secara jasmani berdiam keilahian yang sempurna.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kol 2:9

Sebab
<3754>
dalam
<1722>
Dialah
<846>
berdiam
<2730>
secara jasmaniah
<4985>
seluruh
<3956>
kepenuhan
<4138>
ke-Allahan
<2320>
,
TL ITL ©

SABDAweb Kol 2:9

karena
<3754>
di dalam
<1722>
Dialah
<846>
terhimpun
<2730>
segala
<3956>
kelimpahan
<4138>
wujud Allah
<2320>
berlembaga
<4985>
,
AYT ITL
Sebab
<3754>
, di dalam
<1722>
Dia
<846>
, berdiam
<2730>
seluruh
<3956>
kepenuhan
<4138>
keilahian
<2320>
di dalam tubuh jasmani
<4985>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
oti
<3754>
CONJ
en
<1722>
PREP
autw
<846>
P-DSM
katoikei
<2730> (5719)
V-PAI-3S
pan
<3956>
A-NSN
to
<3588>
T-NSN
plhrwma
<4138>
N-NSN
thv
<3588>
T-GSF
yeothtov
<2320>
N-GSF
swmatikwv
<4985>
ADV
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kol 2:9

Sebab dalam 1  Dialah berdiam secara jasmaniah 2  seluruh kepenuhan ke-Allahan,

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA