Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:37

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 13:37

Tetapi Yesus, yang dibangkitkan u  Allah, tidak demikian.

AYT (2018)

tetapi Yesus yang Allah bangkitkan dari antara orang mati, tidak melihat kebinasaan.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 13:37

Tetapi Ia yang dibangkitkan Allah itu tiada kena binasa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 13:37

Tetapi Yesus, yang Allah hidupkan kembali dari kematian, Yesus itu tidak hancur habis.

MILT (2008)

tetapi Dia yang telah Allah Elohim 2316 bangkitkan, Dia tidak mengalami pembusukan.

Shellabear 2011 (2011)

Akan tetapi, Dia yang dibangkitkan dari kematian oleh Allah, tidak mengalami kebinasaan.

AVB (2015)

Namun demikian, ini tidak terjadi kepada Dia yang dibangkitkan Allah daripada kematian.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 13:37

Tetapi
<1161>
Yesus, yang
<3739>
dibangkitkan
<1453>
Allah
<2316>
, tidak
<3756>
demikian
<1312>
.

[<1492>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 13:37

Tetapi
<1161>
Ia yang
<3739>
dibangkitkan
<1453>
Allah
<2316>
itu tiada
<3756>
kena
<1492>
binasa
<1312>
.
AYT ITL
tetapi
<1161>
Yesus
<0>
yang
<3739>
Allah
<2316>
bangkitkan
<1453>
dari antara orang mati
<0>
, tidak
<3756>
melihat
<1492>
kebinasaan
<1312>
.

[<3588>]
GREEK
on
<3739>
R-ASM
de
<1161>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
yeov
<2316>
N-NSM
hgeiren
<1453> (5656)
V-AAI-3S
ouk
<3756>
PRT-N
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
diafyoran
<1312>
N-ASF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 13:37

1 Tetapi Yesus, yang dibangkitkan Allah, tidak demikian.

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA