Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 13:22

TB (1974) © SABDAweb Kis 13:22	Setelah Saul disingkirkan,^o Allah mengangkat Daud menjadi raja^p mereka. Tentang Daud Allah telah menyatakan: Aku telah mendapat Daud bin Isai, seorang yang berkenan di hati-Ku^q dan yang melakukan segala kehendak-Ku^r.
AYT (2018)	Setelah Allah menyingkirkan Saul, Allah membangkitkan Daud untuk menjadi raja mereka, yang tentangnya Allah telah bersaksi dan berkata, ‘Aku telah menemukan Daud, anak laki-laki Isai, orang yang berkenan di hati-Ku, yang akan melakukan semua kehendak-Ku.’
TL (1954) © SABDAweb Kis 13:22	Setelah sudah ia dipecatkan Allah, lalu diangkatkannya Daud menjadi raja bagi mereka itu; maka diakuinyalah dia serta berfirman: Aku sudah mendapat Daud anak Isai, seorang yang berkenan pada hati-Ku, ialah akan melakukan segenap kesukaan-Ku.
BIS (1985) © SABDAweb Kis 13:22	Setelah Allah menggeserkan dia dari kedudukannya, Allah mengangkat pula Daud menjadi raja mereka. Dan inilah yang dikatakan Allah tentang Daud, 'Aku sudah mendapati Daud anak Isai itu seorang yang menyenangkan hati-Ku. Ialah orang yang akan melaksanakan kemauan-Ku.'
TSI (2014)	Setelah TUHAN menurunkan Saul dari takhtanya, Dia mengangkat Daud sebagai raja. Dan inilah yang Allah katakan tentang Daud, ‘Pada Daud, anak Isai itulah Aku sudah menemukan orang yang hatinya sesuai dengan hati-Ku. Dialah yang akan melakukan semua yang Aku mau.’
MILT (2008)	Dan setelah menyingkirkan dia, Dia mengangkat Daud bagi mereka sebagai raja. Tentang ia pula, Dia berkata sambil bersaksi: Aku telah menemukan Daud, anak Isai, seorang yang sesuai dengan hati-Ku, yang akan melakukan segala kehendak-Ku.
Shellabear 2011 (2011)	Setelah ia dipecat oleh Allah, Allah mengangkat Daud menjadi raja bagi bani Israil. Mengenai Daud ini Allah bersabda begini, Aku mendapati bahwa Daud bin Isai adalah seorang yang menyenangkan hati-Ku. Dialah yang akan melaksanakan semua yang Kuinginkan.
AVB (2015)	Setelah Allah memecatnya daripada takhtanya, Allah memberi mereka Daud pula sebagai raja. Allah berfirman tentang Daud, ‘Aku mendapati Daud, anak Isai, seorang yang menyenangkan hati-Ku; dia akan melakukan segala yang Kuingini.’
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 13:22	Setelah Saul <846> disingkirkan <3179> , Allah mengangkat <1453> Daud <1138> menjadi <1519> raja <935> mereka <846> . Tentang Daud Allah telah menyatakan <3140> : Aku telah mendapat <2147> Daud <1138> bin Isai <2421> , seorang <435> yang berkenan di <2596> hati-Ku <2588> <3450> dan yang <3739> melakukan <4160> segala <3956> kehendak-Ku <2307> <3450> . [<2532> <3739> <2532> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Kis 13:22	Setelah <2532> sudah ia dipecatkan <3179> Allah, lalu diangkatkannya <1453> Daud <1138> menjadi <1519> raja <935> bagi mereka <846> itu; maka diakuinyalah <3739> <3140> dia serta <2532> berfirman <3004> : Aku sudah mendapat <2147> Daud <1138> anak Isai <2421> , seorang <435> yang berkenan pada hati-Ku, ialah <3739> akan melakukan <4160> <2307> segenap <3956> kesukaan-Ku <2307> <3450> . kesukaan-Ku <2596> <2588> <3450> .
AYT ITL	Setelah Allah menyingkirkan <3179> Saul, Allah membangkitkan <1453> Daud <1138> untuk menjadi <1519> raja <935> mereka, yang <3739> tentangnya Allah telah bersaksi <3140> dan <2532> berkata <3004> , 'Aku telah menemukan <2147> Daud <1138> , anak laki-laki Isai <2421> , orang <435> yang berkenan <2596> di hati-Ku <2588> <3450> , yang <3739> akan melakukan <4160> semua <3956> kehendak-Ku <2307> <3450> .' [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Setelah Allah memecatnya <3179> daripada takhtanya, Allah memberi <1453> mereka <846> Daud <1138> pula sebagai <1519> raja <935> . Allah berfirman <3140> tentang Daud, ‘Aku mendapati <2147> Daud <1138> , anak <3588> Isai <2421> , seorang <435> yang <2596> menyenangkan hati-Ku <2588> <3450> ; dia <3739> akan melakukan <4160> segala <3956> yang <3588> Kuingini <2307> <3450> .’ [<2532> <846> <3739> <2532> <3004>]
GREEK WH	και <2532> CONJ μεταστησας <3179> <5660> V-AAP-NSM αυτον <846> P-ASM ηγειρεν <1453> <5656> V-AAI-3S τον <3588> T-ASM δαυιδ <1138> N-PRI αυτοις <846> P-DPM εις <1519> PREP βασιλεα <935> N-ASM ω <3739> R-DSM και <2532> CONJ ειπεν <3004> <5627> V-2AAI-3S μαρτυρησας <3140> <5660> V-AAP-NSM ευρον <2147> <5627> V-2AAI-1S δαυιδ <1138> N-PRI τον <3588> T-ASM του <3588> T-GSM ιεσσαι <2421> N-PRI {VAR1: [ανδρα] <435> N-ASM } {VAR2: ανδρα <435> N-ASM } κατα <2596> PREP την <3588> T-ASF καρδιαν <2588> N-ASF μου <3450> P-1GS ος <3739> R-NSM ποιησει <4160> <5692> V-FAI-3S παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN θεληματα <2307> N-APN μου <3450> P-1GS
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C μεταστησασ μεταστήσας μεθιστάω <3179> V-PAANMS αυτον αὐτὸν, αὐτός <846> R-3AMS ηγειρεν ἤγειρεν ἐγείρω <1453> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-AMS αυτοισ αὐτοῖς αὐτός <846> R-3DMP εισ εἰς εἰς <1519> P βασιλεα βασιλέα, βασιλεύς <935> N-AMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS και καὶ καί <2532> D ειπεν εἶπεν λέγω <3004> V-IAA3S μαρτυρησασ μαρτυρήσας, μαρτυρέω <3140> V-PAANMS ευρον ‘“Εὗρον εὑρίσκω <2147> V-IAA1S δαυειδ Δαυὶδ” Δαυίδ <1138> N-AMS τον τὸν ὁ <3588> R-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ιεσσαι Ἰεσσαί, Ἰεσσαί <2421> N-GMS ανδρα “ἄνδρα ἀνήρ <435> N-AMS κατα κατὰ κατά <2596> P την τὴν ὁ <3588> E-AFS καρδιαν καρδίαν καρδία <2588> N-AFS μου μου”, ἐγώ <1473> R-1GS οσ ὃς ὅς <3739> R-NMS ποιησει ποιήσει ποιέω <4160> V-IFA3S παντα πάντα πᾶς <3956> E-ANP τα τὰ ὁ <3588> E-ANP θεληματα θελήματά θέλημα <2307> N-ANP μου μου.’ ἐγώ <1473> R-1GS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 13:22	Setelah Saul disingkirkan¹, Allah mengangkat² Daud menjadi raja mereka. Tentang Daud Allah telah menyatakan: Aku telah mendapat⁴ Daud bin Isai, seorang yang³ berkenan di hati-Ku dan yang melakukan segala kehendak-Ku.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #33: Situs ini membutuhkan masukan, ide, dan partisipasi Anda! Klik "Laporan Masalah/Saran" di bagian bawah halaman. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA