Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 12:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 12:1

Kira-kira pada waktu itu raja Herodes m  mulai bertindak dengan keras terhadap beberapa orang dari jemaat.

AYT (2018)

Pada masa itu, Raja Herodes mengangkat tangannya atas beberapa orang dari jemaat untuk menganiaya mereka.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 12:1

Pada masa itu juga Baginda Herodes menyuruh aniayakan beberapa orang sidang jemaat.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 12:1

Sekitar masa itu juga Raja Herodes mulai menekan anggota-anggota jemaat.

MILT (2008)

Dan pada saat itu, Raja Herodes menjatuhkan tangan untuk menyiksa beberapa orang dari gereja.

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu juga Raja Herodes mulai bertindak kejam terhadap beberapa orang dari antara anggota jemaah.

AVB (2015)

Pada masa itu Raja Herodes pula turut menganiaya beberapa orang daripada jemaah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 12:1

Kira-kira pada
<2596>
waktu
<2540>
itu
<1565>
raja
<935>
Herodes
<2264>
mulai bertindak dengan keras
<2559>
terhadap beberapa orang
<5100>
dari
<575>
jemaat
<1577>
.

[<1161> <1911> <5495>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 12:1

Pada
<2596> <1565>
masa
<2540>
itu juga Baginda
<935>
Herodes
<2264>
menyuruh aniayakan
<2559>
beberapa
<5100>
orang sidang jemaat
<1577>
.
AYT ITL
Pada
<2596>
masa
<2540>
itu
<1565>
, Raja
<935>
Herodes
<2264>
mengangkat
<1911>
tangannya
<5495>
atas beberapa orang
<5100>
dari
<575>
jemaat
<1577>
untuk menganiaya
<2559>
mereka .

[<1161>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
kat
<2596>
PREP
ekeinon
<1565>
D-ASM
de
<1161>
CONJ
ton
<3588>
T-ASM
kairon
<2540>
N-ASM
epebalen
<1911> (5627)
V-2AAI-3S
hrwdhv
<2264>
N-NSM
o
<3588>
T-NSM
basileuv
<935>
N-NSM
tav
<3588>
T-APF
ceirav
<5495>
N-APF
kakwsai
<2559> (5658)
V-AAN
tinav
<5100>
X-APM
twn
<3588>
T-GPM
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
ekklhsiav
<1577>
N-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 12:1

1  2 Kira-kira pada waktu itu raja Herodes mulai bertindak dengan keras 3  terhadap beberapa orang dari jemaat.

[+] Bhs. Inggris



TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]
dibuat dalam 0.08 detik
dipersembahkan oleh YLSA