Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 20:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 20:21

aku senantiasa bersaksi kepada orang-orang Yahudi i  dan orang-orang Yunani, supaya mereka bertobat j  kepada Allah dan percaya kepada Tuhan kita, Yesus Kristus. k 

AYT (2018)

bersungguh-sungguh memberi kesaksian, baik kepada orang-orang Yahudi maupun orang-orang Yunani, tentang pertobatan kepada Allah dan beriman kepada Tuhan kita, Yesus Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 20:21

sambil menyaksikan kepada orang Yahudi dan orang Gerika dari hal berpaling kepada Allah dan beriman kepada Tuhan kita Yesus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 20:21

Baik kepada orang-orang Yahudi maupun kepada orang-orang bangsa lain saya selalu memberi peringatan supaya mereka bertobat dari dosa-dosa mereka dan datang kepada Allah, serta percaya kepada Tuhan Yesus.

MILT (2008)

sambil bersaksi dengan sungguh-sungguh kepada orang-orang Yahudi dan orang-orang Yunani tentang pertobatan kepada Allah Elohim 2316 dan iman kepada Tuhan kita YESUS Kristus.

Shellabear 2011 (2011)

Kepada orang-orang Israil dan kepada orang-orang Yunani pun aku mengingatkan dengan sungguh-sungguh bahwa mereka harus bertobat dari dosa-dosa mereka dan datang kepada Allah serta percaya kepada Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.

AVB (2015)

sambil memberikan kesaksian kepada orang Yahudi dan orang Yunani tentang pertaubatan kepada Allah dan iman akan Tuhan Yesus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 20:21

aku senantiasa bersaksi
<1263>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
dan
<2532>
orang-orang Yunani
<1672>
, supaya mereka bertobat
<3341>
kepada
<1519>
Allah
<2316>
dan
<2532>
percaya
<4102>
kepada
<1519>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus.

[<5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 20:21

sambil menyaksikan
<1263>
kepada orang Yahudi
<2453>
dan
<2532>
orang Gerika
<1672>
dari hal berpaling
<3341>
kepada
<1519>
Allah
<2316>
dan
<2532>
beriman
<4102>
kepada
<1519>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
Yesus
<2424>
.
AYT ITL
bersungguh-sungguh memberi kesaksian
<1263>
, baik
<5037>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
maupun
<2532>
orang-orang Yunani
<1672>
, tentang pertobatan
<3341>
kepada
<1519>
Allah
<2316>
dan
<2532>
beriman
<4102>
kepada
<1519>
Tuhan
<2962>
kita
<2257>
, Yesus
<2424>
Kristus
<0>
.

[<3588> <3588>]
GREEK
diamarturomenov
<1263> (5740)
V-PNP-NSM
ioudaioiv
<2453>
A-DPM
te
<5037>
PRT
kai
<2532>
CONJ
ellhsin
<1672>
N-DPM
thn
<3588>
T-ASF
eiv
<1519>
PREP
yeon
<2316>
N-ASM
metanoian
<3341>
N-ASF
kai
<2532>
CONJ
pistin
<4102>
N-ASF
eiv
<1519>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
kurion
<2962>
N-ASM
hmwn
<2257>
P-1GP
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 20:21

aku senantiasa bersaksi 1  kepada orang-orang Yahudi 2  dan orang-orang Yunani, supaya mereka bertobat 3  kepada Allah dan percaya 4  kepada Tuhan kita, Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA