Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 18:5

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kis 18:5

Ketika Silas k  dan Timotius l  datang dari Makedonia, m  Paulus dengan sepenuhnya dapat memberitakan firman, di mana ia memberi kesaksian kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesus adalah Mesias. n 

AYT (2018)

Namun, ketika Silas dan Timotius turun dari Makedonia, Paulus mulai mengabdikan diri sepenuhnya untuk memberitakan firman, sambil bersaksi dengan sungguh-sungguh kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesus adalah Kristus.

TL (1954) ©

SABDAweb Kis 18:5

Tetapi setelah Silas dan Timotius itu tiba dari Makedonia, maka Paulus pun berusahalah memberitakan firman itu sahaja, serta menyaksikan kepada orang Yahudi bahwa Yesus itulah Kristus.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kis 18:5

Setelah Silas dan Timotius tiba dari Makedonia, Paulus mempergunakan seluruh waktunya untuk mengabarkan berita dari Allah kepada orang-orang Yahudi bahwa Yesus itulah Raja Penyelamat yang dijanjikan oleh Allah.

MILT (2008)

Dan ketika Silas dan Timotius turun dari Makedonia, Paulus terus dicengkeram oleh Roh untuk bersaksi dengan sungguh-sungguh kepada orang-orang Yahudi, bahwa YESUS adalah Mesias.

Shellabear 2011 (2011)

Setelah Silas dan Timotius datang dari Makedonia, Paul dapat menggunakan waktunya sepenuhnya untuk memberitakan firman Allah dan memberi kesaksian kepada orang-orang Israil bahwa Isa adalah Al Masih.

AVB (2015)

Setelah Silas dan Timotius sampai di situ dari Makedonia, Paulus menumpukan masa kepada usaha menyampaikan firman Allah serta memberikan kesaksian kepada orang Yahudi bahawa Yesus itulah Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kis 18:5

Ketika
<5613>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
datang
<2718>
dari
<575>
Makedonia
<3109>
, Paulus
<3972>
dengan sepenuhnya dapat memberitakan
<4912>
firman
<3056>
, di mana ia memberi kesaksian
<1263>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
, bahwa Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Mesias
<5547>
.

[<1161> <5037>]
TL ITL ©

SABDAweb Kis 18:5

Tetapi
<1161>
setelah
<5613> <2718>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
itu tiba dari
<575>
Makedonia
<3109>
, maka Paulus
<3972>
pun berusahalah
<4912>
memberitakan firman
<3056>
itu sahaja, serta menyaksikan
<1263>
kepada orang Yahudi
<2453>
bahwa Yesus
<2424>
itulah
<1510>
Kristus
<5547>
.
AYT ITL
Namun
<1161>
, ketika
<5613>
Silas
<4609>
dan
<2532>
Timotius
<5095>
turun
<2718>
dari
<575>
Makedonia
<3109>
, Paulus
<3972>
mulai
<0>
mengabdikan diri sepenuhnya
<4912>
untuk memberitakan firman
<3056>
, sambil bersaksi dengan sungguh-sungguh
<1263>
kepada orang-orang Yahudi
<2453>
bahwa Yesus
<2424>
adalah
<1510>
Kristus
<5547>
.

[<5037>]

[<3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588> <3588>]
GREEK
wv
<5613>
ADV
de
<1161>
CONJ
kathlyon
<2718> (5627)
V-2AAI-3P
apo
<575>
PREP
thv
<3588>
T-GSF
makedoniav
<3109>
N-GSF
o
<3588>
T-NSM
te
<5037>
PRT
silav
<4609>
N-NSM
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
timoyeov
<5095>
N-NSM
suneiceto
<4912> (5712)
V-IPI-3S
tw
<3588>
T-DSN
logw
<3056>
N-DSM
o
<3588>
T-NSM
paulov
<3972>
N-NSM
diamarturomenov
<1263> (5740)
V-PNP-NSM
toiv
<3588>
T-DPM
ioudaioiv
<2453>
A-DPM
einai
<1510> (5750)
V-PXN
ton
<3588>
T-ASM
criston
<5547>
N-ASM
ihsoun
<2424>
N-ASM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kis 18:5

4 Ketika Silas 1  dan Timotius datang dari Makedonia, Paulus dengan sepenuhnya dapat memberitakan 2  firman, di mana ia memberi kesaksian 3  kepada orang-orang Yahudi, bahwa Yesus adalah Mesias 2 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #32: Gunakan Pencarian Khusus untuk melakukan pencarian Teks Alkitab, Tafsiran/Catatan, Studi Kamus, Ilustrasi, Artikel, Ref. Silang, Leksikon, Pertanyaan-Pertanyaan, Gambar, Himne, Topikal. Anda juga dapat mencari bahan-bahan yang berkaitan dengan ayat-ayat yang anda inginkan melalui pencarian Referensi Ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA