Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kisah Para Rasul 1:6

TB (1974) © SABDAweb Kis 1:6	Maka bertanyalah mereka yang berkumpul di situ: "Tuhan, maukah Engkau pada masa ini memulihkan^m kerajaan bagi Israel?"
AYT (2018)	Karena itu, ketika mereka berkumpul bersama, mereka bertanya kepada-Nya, “Tuhan, apakah ini waktunya Engkau memulihkan kerajaan bagi Israel?”
TL (1954) © SABDAweb Kis 1:6	Maka mereka itu yang sudah berhimpun bertanya kepada-Nya, katanya, "Ya Tuhan, pada masa inikah Tuhan membangunkan pula kerajaan bagi bani Israel?"
BIS (1985) © SABDAweb Kis 1:6	Ketika rasul-rasul itu berkumpul bersama-sama dengan Yesus, mereka bertanya kepada-Nya, "Tuhan, apakah sekarang Tuhan mau mendirikan kembali Pemerintahan bangsa Israel?"
TSI (2014)	Ketika rasul-rasul berkumpul, mereka bertanya kepada Yesus, “Tuhan, apakah sekarang waktunya Engkau mendirikan kembali kerajaan Israel, supaya negeri kita ini berdiri sendiri dan tidak lagi berada di bawah kekuasaan kerajaan Romawi?”
MILT (2008)	Oleh karena itu sesungguhnya, tatkala berkumpul bersama, mereka menanyai Dia dengan mengatakan, "Tuhan, apakah Engkau sedang memulihkan kerajaan bagi Israel pada masa ini?"
Shellabear 2011 (2011)	Ketika mereka semua berkumpul, mereka bertanya kepada Isa, "Junjungan, inikah masanya Junjungan memulihkan kembali Kerajaan Israil?"
AVB (2015)	Oleh itu, ketika mereka berhimpun, mereka pun bertanya kepada Yesus, “Ya Tuhan, pada masa inikah Tuhan mengembalikan kerajaan ini kepada bangsa Israel?”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Kis 1:6	Maka <3767> bertanyalah mereka <2065> yang berkumpul <4905> di situ: "Tuhan <2962> , maukah <1487> <1722> Engkau pada masa <5550> ini <5129> memulihkan <600> kerajaan <932> bagi Israel <2474> ?" [<3303> <846> <3004>]
TL ITL © SABDAweb Kis 1:6	Maka <3767> mereka itu yang sudah berhimpun <4905> bertanya <2065> kepada-Nya <846> , katanya <3004> , "Ya Tuhan <2962> , pada masa inikah <5550> <5129> inikah <1487> Tuhan membangunkan <600> pula kerajaan <932> bagi bani Israel <2474> ?"
AYT ITL	Karena itu <3767> , ketika <3303> mereka berkumpul bersama <4905> , mereka bertanya <2065> kepada-Nya <846> , "Tuhan <2962> , apakah <1487> ini <5129> waktunya <5550> Engkau memulihkan <600> kerajaan <932> bagi Israel <2474> ?" [<3004> <1722>]
AVB ITL	Oleh itu <3767> , ketika mereka berhimpun <4905> , mereka pun bertanya <2065> kepada Yesus <846> , “Ya Tuhan <2962> , pada <1722> masa <5550> inikah <5129> Tuhan mengembalikan <600> kerajaan <932> ini kepada bangsa Israel <2474> ?” [<3303> <3004> <1487>]
GREEK WH	οι <3588> T-NPM μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ συνελθοντες <4905> <5631> V-2AAP-NPM ηρωτων <2065> <5707> V-IAI-3P αυτον <846> P-ASM λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM κυριε <2962> N-VSM ει <1487> COND εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM χρονω <5550> N-DSM τουτω <5129> D-DSM αποκαθιστανεις <600> <5719> V-PAI-2S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF τω <3588> T-DSM ισραηλ <2474> N-PRI
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οι ¶Οἱ ὁ <3588> R-NMP μεν μὲν μέν <3303> D ουν οὖν οὖν <3767> C συνελθοντεσ συνελθόντες, συνέρχομαι <4905> V-PAANMP ηρωτων ἠρώτων ἐρωτάω <2065> V-IIA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS λεγοντεσ λέγοντες, λέγω <3004> V-PPANMP κε “˚Κύριε, κύριος <2962> N-VMS ει εἰ εἰ <1487> T εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS χρονω χρόνῳ χρόνος <5550> N-DMS τουτω τούτῳ, οὗτος <3778> E-DMS αποκαθιστανεισ ἀποκαθιστάνεις ἀποκατιστάνω <600> V-IPA2S την τὴν ὁ <3588> E-AFS βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ισραηλ Ἰσραήλ;” Ἰσραήλ <2474> N-DMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Kis 1:6	Maka bertanyalah mereka yang berkumpul di situ: "Tuhan¹, maukah Engkau pada masa ini memulihkan² kerajaan bagi Israel?"
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA