Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 4:31

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 4:31

Lalu percayalah f  bangsa itu, dan ketika mereka mendengar, bahwa TUHAN telah mengindahkan g  orang Israel dan telah melihat kesengsaraan h  mereka, maka berlututlah mereka dan sujud menyembah. i 

AYT (2018)

Sebab itu, orang-orang itu percaya. Ketika mereka mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan keturunan Israel dan Dia telah melihat kesengsaraan mereka, mereka menundukkan kepala mereka dan menyembah.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 4:31

Maka percayalah bangsa itu apabila didengarnya bahwa dikunjungi Tuhan akan bani Israel serta dilihat Tuhan akan sengsara mereka itu, maka mereka itupun menundukkan kepalanya, lalu meminta doa.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 4:31

Maka percayalah mereka, dan ketika mereka mendengar bahwa TUHAN sudah memperhatikan bangsa Israel dan melihat segala penderitaan mereka, mereka sujud menyembah.

MILT (2008)

Dan percayalah umat itu; dan mereka mendengar bahwa TUHAN YAHWEH 03068 melawat bani Israel dan bahwa Dia telah melihat kesengsaraan mereka. Dan mereka sujud serta menyembah.

Shellabear 2011 (2011)

Maka percayalah bangsa itu, dan ketika mereka mendengar bahwa ALLAH telah memperhatikan bani Israil serta melihat kesusahan mereka, membungkuklah mereka serta sujud menyembah.

AVB (2015)

Maka percayalah mereka, dan ketika mereka mendengar bahawa TUHAN memang prihatin terhadap orang Israel serta maklum akan segala penderitaan mereka, terus sahaja mereka membongkok lantas sujud menyembah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 4:31

Lalu percayalah
<0539>
bangsa
<05971>
itu, dan ketika mereka mendengar
<08085>
, bahwa
<03588>
TUHAN
<03068>
telah mengindahkan
<06485>
orang
<01121>
Israel
<03478>
dan telah melihat
<07200>
kesengsaraan
<06040>
mereka, maka berlututlah
<06915>
mereka dan sujud menyembah
<07812>
.

[<03588>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 4:31

Maka percayalah
<0539>
bangsa
<05971>
itu apabila didengarnya
<08085>
bahwa
<03588>
dikunjungi
<06485>
Tuhan
<03068>
akan bani
<01121>
Israel
<03478>
serta dilihat
<07200>
Tuhan akan sengsara
<06040>
mereka itu, maka mereka itupun menundukkan
<06915>
kepalanya, lalu meminta
<07812>
doa.
HEBREW
wwxtsyw
<07812>
wdqyw
<06915>
Myne
<06040>
ta
<0853>
har
<07200>
ykw
<03588>
larvy
<03478>
ynb
<01121>
ta
<0853>
hwhy
<03068>
dqp
<06485>
yk
<03588>
wemsyw
<08085>
Meh
<05971>
Nmayw (4:31)
<0539>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 4:31

Lalu percayalah 1  bangsa itu, dan ketika mereka mendengar, bahwa TUHAN telah mengindahkan 2  orang Israel dan telah melihat 3  kesengsaraan mereka, maka berlututlah 4  mereka dan sujud menyembah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA