Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 30:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 30:33

Orang yang mencampur rempah-rempah menjadi minyak yang semacam itu atau yang membubuhnya pada badan orang awam, haruslah dilenyapkan d  dari antara bangsanya."

AYT (2018)

Siapa pun membuat yang seperti itu atau siapa pun yang mengoleskannya pada orang biasa, harus dilenyapkan dari antara bangsanya.'"

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 30:33

Barangsiapa yang memperbuat minyak bau-bauan sama dengan ini, atau yang membubuh dia pada barang seorang yang tiada patut, ia itu akan ditumpas dari antara bangsanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 30:33

Orang yang membuat minyak semacam itu, atau memakainya untuk orang yang bukan imam, tidak lagi dianggap anggota umat-Ku."

MILT (2008)

Seseorang yang meramu seperti itu atau yang mengoleskan darinya pada orang asing, maka haruslah dia dilenyapkan dari bangsanya."

Shellabear 2011 (2011)

Orang yang membuat campuran minyak seperti ini atau yang mengoleskannya pada orang awam harus disingkirkan dari antara bangsanya.'"

AVB (2015)

Sesiapa sahaja yang membuat campuran minyak seperti ini atau yang menyapukannya pada orang awam hendaklah disingkirkan daripada kalangan bangsanya.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 30:33

Orang
<0376>
yang
<0834>
mencampur
<07543>
rempah-rempah menjadi minyak yang semacam
<03644>
itu atau yang
<0834>
membubuhnya
<05414>
pada
<05921>
badan orang awam
<02114>
, haruslah dilenyapkan
<03772>
dari antara bangsanya
<05971>
."

[<04480>]
TL ITL ©

SABDAweb Kel 30:33

Barangsiapa
<0376>
yang
<0834>
memperbuat minyak bau-bauan
<07543>
sama
<03644>
dengan ini, atau yang
<0834>
membubuh
<05414>
dia pada
<05921>
barang seorang yang tiada patut
<02114>
, ia itu akan ditumpas
<03772>
dari antara bangsanya
<05971>
.
HEBREW
o
wymem
<05971>
trknw
<03772>
rz
<02114>
le
<05921>
wnmm
<04480>
Nty
<05414>
rsaw
<0834>
whmk
<03644>
xqry
<07543>
rsa
<0834>
sya (30:33)
<0376>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 30:33

Orang yang mencampur 1  rempah-rempah menjadi minyak yang semacam itu atau yang membubuhnya pada badan orang awam 2 , haruslah dilenyapkan 3  dari antara bangsanya 3 ."

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA