Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 21:11

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 21:11

Jika tuannya itu tidak melakukan ketiga hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar, dengan tidak membayar uang tebusan apa-apa."

AYT (2018)

Jika dia tidak melakukan ketiga hal itu kepada budak perempuannya, budak perempuannya boleh keluar dengan merdeka tanpa membayar apa pun.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 21:11

Jikalau kiranya tiada diberikannya ketiga perkara ini, maka bolehlah ia keluar karena Allah, dengan tiada uang tebusan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 21:11

Kalau ia tidak memenuhi kewajiban itu, ia harus membebaskan istrinya itu tanpa menerima uang tebusan."

MILT (2008)

Dan jika tuan itu tidak melakukan ketiga hal itu padanya, maka wanita itu dapat keluar tanpa uang tebusan apa pun."

Shellabear 2011 (2011)

Jika ia tidak memenuhi ketiga hal itu baginya, maka perempuan itu boleh keluar dengan cuma-cuma tanpa bayaran.

AVB (2015)

Jika dia tidak memenuhi ketiga-tiga hal itu, maka perempuan itu boleh keluar dengan bebas tanpa dikenakan tuntutan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 21:11

Jika
<0518>
tuannya itu
<0428>
tidak
<03808>
melakukan
<06213>
ketiga
<07969>
hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar
<03318>
, dengan tidak membayar
<0369> <02600> <00>
uang
<03701>
tebusan apa-apa
<00> <02600>
."
TL ITL ©

SABDAweb Kel 21:11

Jikalau
<0518>
kiranya tiada
<03808>
diberikannya ketiga
<07969>
perkara ini
<0428>
, maka bolehlah
<06213>
ia keluar
<03318>
karena Allah, dengan tiada
<0369>
uang
<03701>
tebusan
<02600>
.
HEBREW
o
Pok
<03701>
Nya
<0369>
Mnx
<02600>
hauyw
<03318>
hl
<0>
hvey
<06213>
al
<03808>
hla
<0428>
sls
<07969>
Maw (21:11)
<0518>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 21:11

Jika tuannya itu tidak melakukan ketiga hal itu kepadanya, maka perempuan itu harus diizinkan keluar, dengan tidak membayar uang tebusan apa-apa."

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA