Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Keluaran 4:22

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kel 4:22

Maka engkau harus berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung 1 ; u 

AYT

Kemudian, kamu harus berkata kepada Firaun, 'Inilah firman TUHAN: Israel adalah anak-Ku, anak sulung-Ku.

TL (1954) ©

SABDAweb Kel 4:22

Maka pada masa itu hendaklah katamu kepada Firaun demikian: Inilah firman Tuhan: Bahwa Israel itulah anak-Ku laki-laki, yaitu anak-Ku yang sulung.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kel 4:22

Lalu katakanlah kepada raja itu bahwa Aku, TUHAN, berpesan begini: 'Israel adalah anak-Ku yang sulung,

MILT (2008)

Dan engkau akan berkata kepada Firaun: Beginilah TUHAN YAHWEH 03068 berfirman: Israel adalah anak-Ku, anak-Ku yang sulung.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kel 4:22

Maka engkau harus berkata
<0559>
kepada
<0413>
Firaun
<06547>
: Beginilah
<03541>
firman
<0559>
TUHAN
<03068>
: Israel
<03478>
ialah anak-Ku
<01121>
, anak-Ku yang sulung
<01060>
;
TL ITL ©

SABDAweb Kel 4:22

Maka pada masa itu hendaklah katamu
<0559>
kepada
<0413>
Firaun
<06547>
demikian
<03541>
: Inilah firman
<0559>
Tuhan
<03068>
: Bahwa Israel
<03478>
itulah anak-Ku laki-laki, yaitu anak-Ku
<01121>
yang sulung
<01060>
.
HEBREW
larvy
<03478>
yrkb
<01060>
ynb
<01121>
hwhy
<03068>
rma
<0559>
hk
<03541>
herp
<06547>
la
<0413>
trmaw (4:22)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Kel 4:22

Maka engkau harus berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung 1 ; u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kel 4:22

Maka engkau harus berkata kepada Firaun: Beginilah firman TUHAN: Israel 1  ialah anak-Ku, anak-Ku yang sulung;

Catatan Full Life

Kel 4:22 1

Nas : Kel 4:22

"Anak yang sulung" menunjukkan kasih dan hubungan khusus dengan Allah. Allah menyatakan Israel sebagai anak-Nya -- yang sulung. Kemudian ketika mempersempit tema anak ini, Allah menyatakan keturunan Daud selaku anak-Nya (2Sam 7:14; Mazm 2:7), dan kemudian lagi, dalam penyempitan selanjutnya, Ia menyatakan Yesus sebagai Anak-Nya -- yang sulung (Luk 1:35; 3:22; Ibr 1:5-13).

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA