Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Kejadian 7:18

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Kej 7:18

Ketika air itu makin bertambah-tambah dan naik dengan hebatnya di atas bumi, terapung-apunglah bahtera itu di muka air.

AYT (2018)

Air itu semakin hebat dan bertambah sangat besar di muka bumi, dan bahtera itu terapung-apung di permukaan air.

TL (1954) ©

SABDAweb Kej 7:18

Maka air itupun makin bertambah-tambah dan menjadi amat besar di atas bumi, dan bahtera itupun teratung-atunglah di atas air.

BIS (1985) ©

SABDAweb Kej 7:18

Air semakin tinggi, dan kapal itu terapung-apung pada permukaan air.

MILT (2008)

Dan air itu semakin hebat, dan bertambah-tambah banyaknya di muka bumi, dan bahtera itu bergerak terapung-apung di atas permukaan air.

Shellabear 2011 (2011)

Air semakin tinggi dan bertambah banyak di atas bumi, dan bahtera itu pun terapung-apung di permukaan air.

AVB (2015)

Air semakin tinggi dan melonjak di atas bumi, dan bahtera itu pun terapung-apung di permukaan air.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Kej 7:18

Ketika air
<04325>
itu makin bertambah-tambah
<07235>
dan naik
<01396>
dengan hebatnya
<03966>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
, terapung-apunglah
<01980>
bahtera
<08392>
itu di
<05921>
muka
<06440>
air
<04325>
.
TL ITL ©

SABDAweb Kej 7:18

Maka air
<04325>
itupun makin bertambah-tambah
<01396>
dan menjadi
<07235>
amat besar
<03966>
di atas
<05921>
bumi
<0776>
, dan bahtera
<08392>
itupun teratung-atunglah
<01980>
di atas
<06440> <05921>
air
<04325>
.
HEBREW
Mymh
<04325>
ynp
<06440>
le
<05921>
hbth
<08392>
Kltw
<01980>
Urah
<0776>
le
<05921>
dam
<03966>
wbryw
<07235>
Mymh
<04325>
wrbgyw (7:18)
<01396>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Kej 7:18

Ketika air 1  itu makin bertambah-tambah 1  dan naik dengan hebatnya di atas bumi, terapung-apunglah bahtera 2  itu di muka air 1 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA